Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíngchéngdān
Bản lịch trình
Hán Việt:HÀNH TRÌNH ĐƠN••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+禾Hòa • chữ 程+呈Chữ Trình • chữ 程+单Giản thể từ 單 • chữ 单

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

行程单
xíngchéngdān
Bản lịch trình
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
程
chéng • trình
quãng đường
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
呈
Chữ Trìnhchéng
trình bày, nộp / âm đọc (bên phải)
单
dān • đơn
đơn
单
Giản thể từ 單dān
Hình tấm khiên chiến đấu (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "行程单" (xíngchéngdān) mang nghĩa "Bản lịch trình", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 程 (chéng - trình): "quãng đường" + 单 (dān - đơn): "đơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 程: Từ lúc gieo hạt lúa (禾) đến khi dâng nộp (呈) mùa màng phải trải qua cả một chặng đường dài và quy trình (程). • Chữ 单: Chiếc khiên mây giản lược chỉ còn một trục dọc (十) đứng độc lập phía dưới tượng trưng cho sự lẻ loi, một mình, đơn giản (单).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Bản lịch trình
ENTiếng Anh:itinerary sheet / travel itinerary / flight receipt
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请dàjiā大家zǐxì仔细héduì核对jīpiào机票xíngchéngdān行程单shàng上de的chéng乘jī机rén人hé和hángbānhào航班号shìfǒu是否zhèngquè正确。
Vui lòng kiểm tra kỹ xem tên hành khách và số hiệu chuyến bay trên tờ hành trình vé máy bay đã chính xác chưa.
Please carefully check whether the passenger name and flight number on the flight itinerary are correct.
#2
dǎoyóu导游bǎ把dǎyìn打印hǎo好de的lǚxíng旅行xíngchéngdān行程单fēnfā分发gěi给měi每yí一wèi位tuányuán团员。
Hướng dẫn viên phát bản lịch trình du lịch đã in sẵn cho mỗi thành viên trong đoàn.
The tour guide distributed the printed travel itinerary to every member of the group.
#3
hǎiguān海关zài在shěnchá审查qiānzhèng签证shēnqǐng申请shí时,yāoqiú要求dìjiāo递交yí一fèn份xiángxì详细de的měirì每日xíngchéngdān行程单。
Khi xét duyệt hồ sơ xin visa, đại sứ quán yêu cầu nộp một bản lịch trình chi tiết từng ngày.
When reviewing a visa application, the authorities require a detailed daily itinerary to be submitted.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây