Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéijìnpǐn
Hàng cấm
Hán Việt:VI CẤM PHẨM••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 违+韦Vi • chữ 违+林Lâm • chữ 禁+示Thị • chữ 禁+口Khẩu • chữ 品

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

违禁品
wéijìnpǐn
Hàng cấm
违
wéi • vi
Vi phạm
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trên)
禁
jìn / jīn • cấm
cấm đoán
林
Lâmlín
Rừng / âm đọc (phía trên)
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
品
pǐn • phẩm
Sản phẩm
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (ba lần)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "违禁品" (wéijìnpǐn) mang nghĩa "Hàng cấm", kết hợp bởi 违 (wéi - vi): "Vi phạm" + 禁 (jìn / jīn - cấm): "cấm đoán" + 品 (pǐn - phẩm): "Sản phẩm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 违: Bước chân đi trên đường (辶) nhưng lại quay lưng làm trái với quy tắc chung (韦) chính là hành vi làm trái, vi phạm (违). • Chữ 禁: Trước khu rừng (林) thiêng, thần linh ban lời chỉ thị (示) không ai được phép tự ý bước vào, đó là lệnh cấm đoán (禁). • Chữ 品: Ba cái miệng (口) cùng nếm thử và bình phẩm chất lượng của các món hàng bày bán để chọn ra sản phẩm, phẩm chất (品).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hàng cấm
ENTiếng Anh:contraband / prohibited items / banned goods
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xīnxiān新鲜shuǐguǒ水果hé和ròuzhìpǐn肉制品zài在xǔduō许多guójiā国家rùjìng入境shí时dōu都bèi被lièwèi列为jìnzhǐ禁止xiédài携带de的wéijìnpǐn违禁品。
Trái cây tươi và các sản phẩm từ thịt khi nhập cảnh vào nhiều quốc gia đều bị xếp vào danh mục hàng cấm mang theo.
Fresh fruits and meat products are listed as prohibited items that cannot be brought into many countries upon entry.
#2
jīchǎng机场ānjiǎn安检rényuán人员yòng用xguāngX光jī机hé和jǐngquǎn警犬lái来yánmì严密fángfàn防范wéijìnpǐn违禁品bèi被dàishàng带上kèjī客机。
Nhân viên an ninh sân bay sử dụng máy quét tia X và chó nghiệp vụ để phòng ngừa nghiêm ngặt hàng cấm bị mang lên máy bay chở khách.
Airport security personnel use X-ray machines and sniffer dogs to strictly prevent prohibited items from being brought aboard passenger aircraft.
#3
xiédài携带dúpǐn毒品děng等yánzhòng严重wéijìnpǐn违禁品kuàjìng跨境jiāng将bèi被yīfǎ依法zhuījiū追究xíngshì刑事zérèn责任。
Mang theo ma túy và các chất cấm nghiêm trọng khác qua biên giới sẽ bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo pháp luật.
Carrying serious contraband such as drugs across the border will result in criminal prosecution in accordance with the law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây