Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎlǜ xiàolì
Hiệu lực pháp lý
Hán Việt:PHÁP LUẬT HIỆU LỰC••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+彳Xích • chữ 律+聿Duật • chữ 律+交Giao • chữ 效

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

法律效力
fǎlǜ xiàolì
Hiệu lực pháp lý
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
律
lǜ • luật
luật lệ
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
聿
Duậtyù
Bút / âm đọc (bên phải)
Duật
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "法律效力" (fǎlǜ xiàolì) mang nghĩa "Hiệu lực pháp lý", kết hợp bởi 法 (fǎ - pháp): "luật" + 律 (lǜ - luật): "luật lệ" + 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 律: Mỗi bước chân đi (彳) đều phải tuân theo những điều được cây bút (聿) chép thành phép tắc, đó chính là luật lệ, quy định (律). • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hiệu lực pháp lý
ENTiếng Anh:legal effect
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuāngfāng双方qiānzì签字gàizhāng盖章hòu后,gāi该hétong合同jí即jùyǒu具有fǎlǜ法律xiàolì效力。
Sau khi hai bên ký tên đóng dấu, hợp đồng này sẽ lập tức có hiệu lực pháp lý.
Once signed and sealed by both parties, this contract takes legal effect immediately.
#2
wéifǎn违反guójiā国家qiángzhìxìng强制性guīdìng规定de的tiáokuǎn条款bú不jùbèi具备fǎlǜ法律xiàolì效力。
Các điều khoản vi phạm quy định bắt buộc của nhà nước không có hiệu lực pháp lý.
Clauses that violate mandatory national regulations have no legal effect.
#3
jīngguò经过gōngzhèng公证de的yízhǔ遗嘱jùyǒu具有gèng更gāo高de的fǎlǜ法律xiàolì效力。
Diúc đã qua công chứng có hiệu lực pháp lý cao hơn.
A notarized will carries greater legal effect.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây