Hán Việt:ĐIỀU GIẢI THƯ••Loại từ:danh từ
3 chữ
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Văn bản hòa giải của tòa án
ENTiếng Anh:civil mediation document
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
法院送达的民事调解书与判决书具有同等法律效力。
Văn bản hòa giải dân sự do tòa án tống đạt có hiệu lực pháp lý tương đương với bản án.
A civil mediation statement served by the court has the same legal effect as a judgment.
#2
调解书经双方当事人签收后，即具有法律约束力。
Văn bản hòa giải sau khi được các bên đương sự ký nhận sẽ lập tức có giá trị ràng buộc pháp lý.
Once signed for and received by both parties, the mediation statement becomes legally binding.
#3
任何一方不按调解书履行义务，另一方可申请执行。
Nếu bất kỳ bên nào không thực hiện nghĩa vụ theo văn bản hòa giải, bên kia có quyền yêu cầu thi hành án.
If either party fails to fulfill its obligations according to the mediation statement, the other party may apply for enforcement.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây