Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chóngzhěng jìhuà
Kế hoạch tái cấu trúc nợ phá sản
Hán Việt:TRỌNG CHỈNH KẾ HOẠCH••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重整计划
chóngzhěng jìhuà
Kế hoạch tái cấu trúc nợ phá sản
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
计
jì • kế
Kế hoạch
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
十
Bộ Thậpshí
Mười / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thập
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重整计划" (chóngzhěng jìhuà) mang nghĩa "Kế hoạch tái cấu trúc nợ phá sản", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 计 (jì - kế): "Kế hoạch" + 划 (huá / huà - hoạch): "chèo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 计: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thấu đáo đủ mười (十) phương án vẹn toàn trước khi bắt tay vào làm chính là lập mưu, kế hoạch (计). • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Kế hoạch tái cấu trúc nợ phá sản
ENTiếng Anh:reorganization plan
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhàiwùrén债务人xūyào需要zài在fǎdìng法定qīxiàn期限nèi内tíjiāo提交yí一fèn份qièshíkěxíng切实可行de的zhòngzhěng重整jìhuà计划。
Con nợ cần phải nộp một kế hoạch tái cấu trúc nợ khả thi trong thời hạn luật định.
The debtor needs to submit a feasible reorganization plan within the statutory time limit.
#2
rúguǒ如果zhòngzhěng重整jìhuà计划wèi未huòdé获得zhàiquánrén债权人huìyì会议tōngguò通过,gōngsī公司jiāng将bèipò被迫jìnxíng进行pòchǎn破产qīngsuàn清算。
Nếu kế hoạch tái cấu trúc không được hội nghị chủ nợ thông qua, công ty sẽ bị buộc phải tiến hành phá sản thanh lý tài sản.
If the reorganization plan is not approved by the creditors' meeting, the company will be forced into bankruptcy liquidation.
#3
fǎyuàn法院yīfǎ依法cáidìng裁定pīzhǔn批准le了gāi该dàxíng大型jítuán集团de的zhòngzhěng重整jìhuà计划cǎo'àn草案。
Tòa án đã ra phán quyết phê duyệt dự thảo kế hoạch tái cấu trúc nợ của tập đoàn lớn đó theo quy định của pháp luật.
The court ruled in accordance with the law to approve the draft reorganization plan of the large conglomerate.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây