Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dábiànzhuàng
Văn bản trả lời và biện hộ của bị đơn
Hán Việt:ĐÁP BIỆN TRẠNG••Loại từ:danh từ
3 chữ
⺮Trúc • chữ 答+合Hợp • chữ 答+辡Biện • chữ 辩+言Ngôn • chữ 辩+丬Tường • chữ 状

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

答辩状
dábiànzhuàng
Văn bản trả lời và biện hộ của bị đơn
答
dá • đáp
trả lời
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, bút tre (phía trên)
Bộ Trúc
合
Hợphé
Hợp lại, khớp (phía dưới)
辩
biàn • biện
tranh luận
辡
Biệnbiàn
Hai bên (phía hai bên)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (phía giữa)
Bộ Ngôn
状
zhuàng • trạng
Tình trạng
丬
Bộ Tườngpán
Khung gỗ làm chuẩn (bên trái)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Con chó, hình dáng loài vật (bên phải)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "答辩状" (dábiànzhuàng) mang nghĩa "Văn bản trả lời và biện hộ của bị đơn", kết hợp bởi 答 (dá - đáp): "trả lời" + 辩 (biàn - biện): "tranh luận" + 状 (zhuàng - trạng): "Tình trạng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 答: Ghi lên thẻ tre (⺮) lời giải thật ăn khớp (合) với câu hỏi của đối phương là trả lời, đáp lại (答). • Chữ 辩: Hai bên cùng chịu cay đắng (辡) đứng đối mặt nhau dùng lời lẽ (讠) phân tích đúng sai, đó là cuộc tranh luận, bào chữa (辩). • Chữ 状: Quan sát dáng vẻ của chú chó (犬) nằm bên chiếc giường gỗ (丬) giúp ta miêu tả rõ hình dáng, tình trạng (状).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Văn bản trả lời và biện hộ của bị đơn
ENTiếng Anh:statement of defense
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bèigào被告yīngdāng应当zài在shōudào收到qǐsùshū起诉书zhī之rì日qǐ起shíwǔ十五rì日nèi内tíjiāo提交dábiànzhuàng答辩状。
Bị đơn phải nộp văn bản trả lời biện hộ trong vòng 15 ngày kể từ ngày nhận được đơn khởi kiện.
The defendant shall submit a statement of defense within fifteen days from the date of receiving the complaint.
#2
dàilǐ代理lǜshī律师zhèngzài正在wèi为wǒ我fāng方zhuànxiě撰写zhēnduì针对yuángào原告qǐsù起诉de的mínshì民事dábiànzhuàng答辩状。
Luật sư đại diện đang soạn thảo văn bản trả lời biện hộ dân sự của bên chúng tôi đối với việc khởi kiện của nguyên đơn.
Our attorney is drafting a civil statement of defense for our side in response to the plaintiff's lawsuit.
#3
jíshǐ即使bèigào被告wèi未tíjiāo提交dábiànzhuàng答辩状,yě也bù不yǐngxiǎng影响fǎyuàn法院yīfǎ依法jìnxíng进行shěnlǐ审理。
Ngay cả khi bị đơn không nộp văn bản trả lời biện hộ thì cũng không ảnh hưởng đến việc tòa án xét xử theo quy định của pháp luật.
Even if the defendant fails to submit a statement of defense, it does not affect the court's trial of the case in accordance with the law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây