Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhèngrén zhèngyán
Lời khai của nhân chứng
Hán Việt:CHỨNG NHÂN CHỨNG NGÔN••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 证+正Chính • chữ 证+人Nhân • chữ 人+言Ngôn • chữ 言

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

证人证言
zhèngrén zhèngyán
Lời khai của nhân chứng
证
zhèng • chứng
chứng chỉ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
正
Chínhzhèng
Chính xác / âm đọc (bên phải)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
证
zhèng • chứng
chứng chỉ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
正
Chínhzhèng
Chính xác / âm đọc (bên phải)
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "证人证言" (zhèngrén zhèngyán) mang nghĩa "Lời khai của nhân chứng", kết hợp bởi 证 (zhèng - chứng): "chứng chỉ" + 人 (rén - nhân): "người" + 证 (zhèng - chứng): "chứng chỉ" + 言 (yán - ngôn): "Nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 证: Lời (讠) nói chính xác (正) có căn cứ, tài liệu xác nhận sự thật, chứng chỉ 证. • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 证: Lời (讠) nói chính xác (正) có căn cứ, tài liệu xác nhận sự thật, chứng chỉ 证. • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Lời khai của nhân chứng
ENTiếng Anh:witness testimony
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎtíng法庭duì对zhèngrén证人zhèngyán证言de的zhēnshíxìng真实性hé和guānliánxìng关联性jìnxíng进行le了yángé严格shěnchá审查。
Tòa án đã tiến hành thẩm định nghiêm ngặt tính chân thực và tính liên quan của lời khai nhân chứng.
The court strictly examined the authenticity and relevance of the witness testimony.
#2
zhèngrén证人chūtíngzuòzhèng出庭作证shí时suǒ所zuò作de的zhèngrén证人zhèngyán证言shì是běn'àn本案de的guānjiàn关键zhèngjù证据。
Lời khai của nhân chứng đưa ra khi ra tòa làm chứng là chứng cứ mấu chốt của vụ án này.
The witness testimony given when the witness appeared in court is key evidence in this case.
#3
gùyì故意zuòwěizhèng作伪证tígōng提供xūjiǎ虚假zhèngrén证人zhèngyán证言jiāng将shòudào受到fǎlǜ法律chéngfá惩罚。
Việc cố ý làm chứng giả, cung cấp lời khai nhân chứng sai sự thật sẽ bị trừng phạt theo pháp luật.
Intentionally committing perjury and providing false witness testimony will be punished by law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây