Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tuìhuòlǜ
Tỷ lệ hoàn hàng
Hán Việt:THOÁI HÓA SUẤT••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 退+艮Cấn • chữ 退+化Hóa • chữ 货+贝Bối • chữ 货+亠Đầu • chữ 率

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

退货率
tuìhuòlǜ
Tỷ lệ hoàn hàng
退
tuì • thoái
Rút lui
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên trong)
Bộ Cấn
货
huò • hóa
hàng hóa
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
率
lǜ / shuài • suất
tỷ lệ
亠
Bộ Đầutóu
Phần trên, mái che (phía trên)
Bộ Đầu
幺
Bộ Yêuyāo
Nhỏ nhắn, sợi tơ nhỏ (giao nhau)
Bộ Yêu
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía dưới)
Bộ Thập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "退货率" (tuìhuòlǜ) mang nghĩa "Tỷ lệ hoàn hàng", kết hợp bởi 退 (tuì - thoái): "Rút lui" + 货 (huò - hóa): "hàng hóa" + 率 (lǜ / shuài - suất): "tỷ lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 退: Dù bản tính cứng cỏi muốn trụ lại (艮), người lính vẫn phải tính kế bước lùi trên đường (辶) để bảo toàn lực lượng khi rút lui (退). • Chữ 货: Những vật phẩm có thể trao đổi, biến hóa (化) thành tiền bạc, vỏ sò (贝) trên thương trường chính là hàng hóa, sản phẩm (货). • Chữ 率: Từ đỉnh chỉ huy (亠) nắm giữ mối tơ trung tâm (幺) điều phối mười phương (十) cùng tiến bước theo một định mức gọi là dẫn dắt, tỷ lệ (率).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tỷ lệ hoàn hàng
ENTiếng Anh:return rate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fúzhuānglèi服装类shāngpǐn商品zài在diànshāng电商píngtái平台shàng上de的píngjūn平均tuìhuòlǜ退货率tōngcháng通常gāoyú高于shùmǎ数码chǎnpǐn产品。
Nhóm sản phẩm quần áo thời trang trên sàn TMĐT thường có tỷ lệ hoàn hàng trung bình cao hơn các sản phẩm kỹ thuật số.
The average return rate for apparel on e-commerce platforms is usually higher than that of digital products.
#2
jiàngdī降低tuìhuòlǜ退货率xūyào需要shāngjiā商家quèbǎo确保shāngpǐn商品miáoshù描述zhēnshí真实、zhìliàng质量guòyìng过硬qiě且chǐmǎ尺码zhǔnquè准确。
Để giảm tỷ lệ hoàn hàng đòi hỏi người bán phải bảo đảm mô tả sản phẩm trung thực, chất lượng đạt chuẩn và kích cỡ chuẩn xác.
Reducing the return rate requires merchants to ensure accurate product descriptions, solid quality, and precise sizing.
#3
guò过gāo高de的tuìhuòlǜ退货率bùjǐn不仅huì会dàilái带来yùnfèi运费sǔnshī损失,hái还huì会jiàngdī降低diànpù店铺de的píngtái平台quánzhòng权重。
Tỷ lệ hoàn hàng quá cao không chỉ mang lại tổn thất về chi phí vận chuyển, mà còn làm giảm điểm uy tín của shop trên sàn.
An excessively high return rate not only incurs shipping losses but also lowers the store's platform ranking weight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây