Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéngjiāo'é
Doanh số giao dịch / GMV
Hán Việt:THÀNH GIAO NGẠCH••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+亠Đầu • chữ 交+父Phụ • chữ 交+客Chữ Khách • chữ 额

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成交额
chéngjiāo'é
Doanh số giao dịch / GMV
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
交
jiāo • giao
giao
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
父
Phụfù
Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)
Phụ
额
é • ngạch
trán
客
Chữ Kháchkè
khách, khách hàng / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成交额" (chéngjiāo'é) mang nghĩa "Doanh số giao dịch / GMV", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 交 (jiāo - giao): "giao" + 额 (é - ngạch): "trán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 额: Khi đón khách quý (客) vào nhà, người chủ cúi đầu để lộ vầng trán rộng trên gương mặt (页), mang nghĩa cái trán hay định mức, hạn mức (额).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Doanh số giao dịch / GMV
ENTiếng Anh:gross merchandise value
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāi该diànshāng电商píngtái平台zài在qùnián去年de的shuāng双shíyī十一cùxiāo促销huódòng活动zhōng中,quán全tiān天chéngjiāo'é成交额tūpò突破le了bǎi百yì亿yuán元dàguān大关。
Nền tảng thương mại điện tử này trong đợt khuyến mãi Lễ Độc thân năm ngoái đã có tổng doanh số giao dịch cả ngày vượt mốc mười tỷ tệ.
During last year's Double 11 shopping festival, the e-commerce platform's full-day gross merchandise value surpassed the 10-billion-yuan mark.
#2
jǐnguǎn尽管miànlín面临shìchǎng市场bōdòng波动,diànpù店铺píngjiè凭借gāo高fùgòulǜ复购率yīrán依然wéichí维持le了wěndìng稳定de的yuèdù月度chéngjiāo'é成交额。
Mặc dù đối mặt với sự biến động của thị trường, cửa hàng nhờ vào tỷ lệ mua lại cao vẫn duy trì được doanh số giao dịch hàng tháng ổn định.
Despite market fluctuations, the store maintained a stable monthly sales volume thanks to its high repurchase rate.
#3
wǒmen我们xūyào需要zhòngdiǎn重点guānzhù关注gāo高lìrùn利润shāngpǐn商品de的chéngjiāo'é成交额,ér而bùjǐnjǐn不仅仅shì是dījià低价zǒu走liàng量shāngpǐn商品de的liúshuǐ流水。
Chúng ta cần tập trung chú ý vào doanh số giao dịch của dòng sản phẩm có lợi nhuận cao, chứ không chỉ đơn thuần là dòng tiền chảy của các sản phẩm giá rẻ chạy số lượng.
We need to focus on the sales volume of high-margin products, not just the gross turnover of low-priced volume drivers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây