Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǐfàjiǎn
Kéo cắt tóc
Hán Việt:LÝ PHÁT TIỄN••Loại từ:danh từ
3 chữ
王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理+发Giản thể từ 發 • chữ 发+前Chữ Tiền • chữ 剪+刀Đao • chữ 剪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

理发剪
lǐfàjiǎn
Kéo cắt tóc
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
剪
jiǎn • tiễn
Cắt
前
Chữ Tiềnqián
trước, phía trước, trước đây / âm đọc (phía trên)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía dưới)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "理发剪" (lǐfàjiǎn) mang nghĩa "Kéo cắt tóc", kết hợp bởi 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến" + 发 (fā - phát): "gửi" + 剪 (jiǎn - tiễn): "Cắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 剪: Cầm lưỡi dao sắc (刀) đưa lên phía trước (前) để xén gọn từng nhành cây, sợi vải là động tác cắt, tỉa (剪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Kéo cắt tóc
ENTiếng Anh:haircutting shears, barber scissors
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhuānyè专业de的fàxíngshī发型师dōu都yōngyǒu拥有yí一tào套gāopǐnzhì高品质de的gāngzhì钢制lǐfà理发jiǎn剪。
Các nhà tạo mẫu tóc chuyên nghiệp đều sở hữu một bộ kéo cắt tóc bằng thép chất lượng cao.
Every professional hairstylist owns a set of high-quality steel hairdressing scissors.
#2
lǐfà理发jiǎn剪fēicháng非常fēnglì锋利,fēizhuānyè非专业rénshì人士shǐyòng使用shí时xū需duō多jiā加xiǎoxīn小心。
Kéo cắt tóc rất sắc bén, người không chuyên khi sử dụng cần phải hết sức cẩn thận.
Hairdressing scissors are very sharp, so non-professionals need to take extra care when using them.
#3
lǐfà理发jiǎn剪yòng用jiǔ久le了xūyào需要jìnxíng进行yánmó研磨bǎoyǎng保养,yǐ以bǎochí保持jiǎnqiè剪切shí时de的liúchàng流畅dù度。
Kéo cắt tóc dùng lâu ngày cần được mài giũa và bảo dưỡng để duy trì độ bén ngọt khi cắt.
After prolonged use, hairdressing scissors need sharpening and maintenance to keep the cutting action smooth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây