Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǐfà wéibù
Khăn choàng cắt tóc
Hán Việt:LÝ PHÁT VI BỐ••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理+发Giản thể từ 發 • chữ 发+囗Vi • chữ 围+韦Vi • chữ 围

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

理发围布
lǐfà wéibù
Khăn choàng cắt tóc
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
围
wéi • vi
Bao quanh
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh (phía ngoài)
Bộ Vi
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trong)
布
bù • bố
Vải
𠂇
Bộ Hựu (tay trái)
Bàn tay cầm căng ra (phía trên)
Bộ Hựu (tay trái)
巾
Bộ Cânjīn
Khăn lụa, tấm vải (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "理发围布" (lǐfà wéibù) mang nghĩa "Khăn choàng cắt tóc", kết hợp bởi 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến" + 发 (fā - phát): "gửi" + 围 (wéi - vi): "Bao quanh" + 布 (bù - bố): "Vải". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 围: Bức tường thành kiên cố (囗) được lính tuần tra đi vòng quanh (韦) canh giữ suốt bốn phía gọi là bao quanh, vây quanh (围). • Chữ 布: Bàn tay (𠂇) căng phẳng tấm khăn sợi (巾) ra phơi nắng để dệt thành tấm vải (布).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Khăn choàng cắt tóc
ENTiếng Anh:haircutting cape, barber gown
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǐfàdiàn理发店de的lǐfà理发wéibù围布zài在yòngwán用完hòu后dōu都huì会qīnglǐ清理shàngmiàn上面de的suì碎fā发。
Khăn choàng cắt tóc của tiệm sau khi dùng xong đều được làm sạch bụi tóc bám bên trên.
Hair salons always brush off the loose hair clippings from the barber cape after each use.
#2
wéi围shàng上lǐfà理发wéibù围布hòu后,bózi脖子zhōuwéi周围yào要diàn垫shàng上yì一zhāng张zhǐjīn纸巾fángzhǐ防止suì碎fā发zhā扎rén人。
Sau khi quấn khăn choàng cắt tóc, quanh cổ nên lót một miếng khăn giấy để tránh vụn tóc đâm vào gây ngứa.
After putting on the barber cape, a strip of tissue should be tucked around the neck to keep hair clippings from prickling the skin.
#3
zhè这kuǎn款lǐfà理发wéibù围布dài带tòumíng透明shìchuāng视窗,fāngbiàn方便gùkè顾客zài在lǐfà理发shí时wán玩shǒujī手机。
Loại khăn choàng cắt tóc này có thiết kế ô kính trong suốt, thuận tiện cho khách hàng dùng điện thoại khi cắt tóc.
This barber cape features a clear viewing window, making it convenient for customers to use their phones during a haircut.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây