Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi'ànrén
Chủ thể công bố
Hán Việt:BỊ ÁN NHÂN••Loại từ:danh từ
3 chữ
备Giản thể từ 備 • chữ 备+安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

备案人
bèi'ànrén
Chủ thể công bố
备
bèi • bị
chuẩn bị
备
Giản thể từ 備bèi
Hình mũi tên trong bao (phồn thể)
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "备案人" (bèi'ànrén) mang nghĩa "Chủ thể công bố", kết hợp bởi 备 (bèi - bị): "chuẩn bị" + 案 (àn - án): "Vụ án" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 备: Mỗi bước chân đi (夂) đều lo liệu chu toàn cho từng thửa ruộng (田) bên dưới để luôn sẵn sàng, chuẩn bị trước mọi việc (备). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Chủ thể công bố
ENTiếng Anh:filer, notifier of general cosmetics
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bèi'ànrén备案人duì对pǔtōng普通huàzhuāngpǐn化妆品zhìliàng质量ānquán安全fù负zhǔyào主要zérèn责任。
Chủ thể công bố chịu trách nhiệm chính về chất lượng an toàn của mỹ phẩm thông thường.
The filing person bears primary responsibility for the quality and safety of general cosmetics.
#2
jìngwài境外bèi'ànrén备案人bìxū必须zhǐdìng指定zhōngguó中国jìngnèi境内de的qǐyè企业zuòwéi作为dàilǐrén代理人lǚxíng履行zhízé职责。
Chủ thể công bố ở nước ngoài bắt buộc phải chỉ định doanh nghiệp trong lãnh thổ Trung Quốc làm đại diện để thực hiện chức trách.
Overseas filing persons must designate an enterprise within China as an agent to fulfill their responsibilities.
#3
bèi'ànrén备案人xūyào需要jiànlì建立huàzhuāngpǐn化妆品ānquán安全fēngxiǎn风险jiāncè监测yǔ与píngjià评价xìtǒng系统。
Chủ thể công bố cần thiết lập hệ thống đánh giá và giám sát rủi ro an toàn mỹ phẩm.
The filing person needs to establish a cosmetic safety risk monitoring and evaluation system.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây