Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōngdiǎnfáng
Phòng theo giờ
Hán Việt:CHUNG ĐIỂM PHÒNG••Loại từ:danh từ
3 chữ
钅Kim • chữ 钟+中Trung • chữ 钟+占Chiếm • chữ 点+灬Hỏa • chữ 点+户Hộ • chữ 房

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

钟点房
zhōngdiǎnfáng
Phòng theo giờ
钟
zhōng • chung
Đồng hồ
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
中
Trungzhōng
Giữa / âm đọc (bên phải)
点
diǎn • điểm
điểm
占
Chiếmzhàn
Chiếm lĩnh, đoán / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Lửa, chấm nhỏ (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
房
fáng • phòng
phòng
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên phải)
Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "钟点房" (zhōngdiǎnfáng) mang nghĩa "Phòng theo giờ", kết hợp bởi 钟 (zhōng - chung): "Đồng hồ" + 点 (diǎn - điểm): "điểm" + 房 (fáng - phòng): "phòng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 钟: Quả chuông đúc bằng kim loại (钅) treo ngay chính giữa (中) tòa tháp ngân vang báo giờ chính xác như chiếc đồng hồ (钟). • Chữ 点: Bốn chấm lửa nhỏ (灬) thắp sáng dưới quẻ bói (占) tạo nên những vệt sáng lấm tấm, dùng để chỉ dấu chấm, điểm hay giờ giấc (点). • Chữ 房: Bước qua cánh cửa gỗ (户) mở vào khoảng không gian vuông vắn (方) có tường che kín đáo chính là căn phòng, ngôi nhà (房).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Phòng theo giờ
ENTiếng Anh:hourly rate room, short-stay room
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两gè个hángbān航班zhījiān之间yǒu有bā八gè个xiǎoshí小时de的kòngyú空余shíjiān时间,tā他zài在jīchǎng机场páng旁dìng订le了yì一jiān间zhōngdiǎnfáng钟点房xiūxi休息。
Giữa hai chuyến bay có 8 tiếng trống, anh ấy đã đặt một phòng theo giờ cạnh sân bay để nghỉ ngơi.
With an eight-hour layover between flights, he booked an hourly room near the airport to get some rest.
#2
jiǔdiàn酒店de的zhōngdiǎnfáng钟点房yìbān一般zhǐ只zài在báitiān白天de的fēi非fánmáng繁忙shíduàn时段tígōng提供,jiàgé价格xiāngduì相对piányi便宜。
Phòng theo giờ của khách sạn thường chỉ phục vụ vào các khung giờ thấp điểm ban ngày, giá cả tương đối rẻ.
Hotel hourly rooms are generally only offered during off-peak daytime hours and are relatively inexpensive.
#3
yùdìng预订zhōngdiǎnfáng钟点房de的kèrén客人tóngyàng同样kěyǐ可以xiǎngyòng享用kèfáng客房nèi内de的jīběn基本yí一cì次xìng性bèipǐn备品。
Khách đặt phòng theo giờ cũng vẫn được sử dụng các đồ dùng một lần cơ bản trong phòng nghỉ.
Guests who book an hourly room can also use the basic disposable amenities in the guest room.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây