Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kèfáng sòngcān
Phục vụ ăn uống tại phòng / Room service
Hán Việt:KHÁCH PHÒNG TỐNG XAN••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 客+各Các • chữ 客+户Hộ • chữ 房+方Phương • chữ 房+辶Sước • chữ 送

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

客房送餐
kèfáng sòngcān
Phục vụ ăn uống tại phòng / Room service
客
kè • khách
khách
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
各
Cácgè
Mỗi / âm đọc (phía dưới)
房
fáng • phòng
phòng
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên phải)
Phương
送
sòng • tống
tặng
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (phía trên)
餐
cān • xan
Bữa ăn
歹
Bộ Ngạtdǎi
Chết (phía trên trái)
Bộ Ngạt
又
Bộ Hựuyòu
Lại (phía trên phải)
Bộ Hựu
食
Bộ Thựcshí
Thức ăn (phía dưới)
Bộ Thực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "客房送餐" (kèfáng sòngcān) mang nghĩa "Phục vụ ăn uống tại phòng / Room service", kết hợp bởi 客 (kè - khách): "khách" + 房 (fáng - phòng): "phòng" + 送 (sòng - tống): "tặng" + 餐 (cān - xan): "Bữa ăn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 客: Mỗi người (各) từ phương xa bước vào dưới mái nhà (宀) đều được chủ nhân đón tiếp nồng hậu như vị khách quý (客). • Chữ 房: Bước qua cánh cửa gỗ (户) mở vào khoảng không gian vuông vắn (方) có tường che kín đáo chính là căn phòng, ngôi nhà (房). • Chữ 送: Cầm món quà gói ghém tâm tình (关) rồi bước chân đi (辶) trao tận tay và tiễn người thân lên đường gọi là tặng, đưa tiễn (送). • Chữ 餐: Thức ăn (食) lại (又) ăn hàng ngày, bữa ăn thường nhật, bữa ăn 餐.

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Phục vụ ăn uống tại phòng / Room service
ENTiếng Anh:room service, in-room dining
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
wǒmen我们dìng订de的xíngzhèng行政tàofáng套房bāohán包含le了miǎnfèi免费de的zǎochén早晨kèfáng客房sòng送cān餐fúwù服务。
Căn phòng suite VIP chúng tôi đặt đã bao gồm dịch vụ phục vụ bữa sáng tại phòng miễn phí.
The executive suite we booked includes complimentary morning room service.
#2
kèfáng客房sòng送cān餐de的càidān菜单shàng上yǒu有duōzhǒng多种zhōng中xīshì西式kuàicān快餐,jiàgé价格yàolüè要略guì贵yìxiē一些。
Trên thực đơn phục vụ ăn tại phòng có nhiều món ăn nhanh kiểu Âu và Á, giá cả sẽ đắt hơn một chút.
The room service menu offers a variety of Chinese and Western fast food, though the prices are slightly higher.
2
Động từ
VINghĩa:Phục vụ ăn uống tại phòng / Room service
ENTiếng Anh:deliver meals to guest rooms
Câu ví dụ thực tế (1)
#1
cānyǐnbù餐饮部de的fúwùyuán服务员měitiān每天fùzé负责kèfáng客房sòng送cān餐,dòngzuò动作xùnsù迅速yǒu有lǐmào礼貌。
Nhân viên bộ phận ẩm thực hàng ngày chịu trách nhiệm đưa đồ ăn tại phòng, thao tác nhanh nhẹn và lịch sự.
The food and beverage attendants handle room service every day in a prompt and polite manner.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây