Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shílìngcài
Món ăn theo mùa / Thực phẩm theo mùa / Seasonal dish
Hán Việt:THỜI LỆNH THÁI••Loại từ:danh từ
3 chữ
日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+亼Tập • chữ 令+卩Tiết • chữ 令+艹Thảo • chữ 菜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

时令菜
shílìngcài
Món ăn theo mùa / Thực phẩm theo mùa / Seasonal dish
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
菜
cài • thái
Món ăn
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo
采
Tháicǎi
Hái, lượm / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "时令菜" (shílìngcài) mang nghĩa "Món ăn theo mùa / Thực phẩm theo mùa / Seasonal dish", kết hợp bởi 时 (shí - thời): "thời gian" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh" + 菜 (cài - thái): "Món ăn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令). • Chữ 菜: Đưa bàn tay hái (采) những ngọn cỏ rau xanh non (艹) ngoài vườn đem về chế biến thành món ăn, đĩa rau tươi ngon (菜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Món ăn theo mùa / Thực phẩm theo mùa / Seasonal dish
ENTiếng Anh:seasonal dish, food of the season
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiūtiān秋天dào到le了,jiāngnán江南xīcāntīng西餐厅tuīchū推出le了yǐ以dàzháxiè大闸蟹wéizhǔ为主liào料de的jǐ几kuǎn款shílìngcài时令菜。
Mùa thu đến rồi, nhà hàng Âu Giang Nam đã ra mắt một vài món ăn theo mùa sử dụng nguyên liệu chính là cua lông.
With autumn here, the Jiangnan restaurant has introduced several seasonal dishes featuring hairy crab as the main ingredient.
#2
shílìngcài时令菜bùjǐn不仅kǒugǎn口感zuì最xīnxiān新鲜,yíngyǎng营养jiàzhí价值yě也bǐ比wēnshì温室dàpéng大棚zhòngzhí种植de的shūcài蔬菜gèng更gāo高。
Món ăn theo mùa không chỉ có hương vị tươi ngon nhất mà giá trị dinh dưỡng cũng cao hơn so với rau trồng trong nhà kính.
Seasonal dishes not only taste the freshest, but also have higher nutritional value than vegetables grown in greenhouses.
#3
chúshīzhǎng厨师长měi每gè个jìdù季度dōu都huì会gēnghuàn更换càidān菜单,jiārù加入fúhé符合dāngshí当时qìhòu气候de的shílìngcài时令菜。
Bếp trưởng điều hành mỗi quý đều thay đổi thực đơn, đưa thêm các món ăn theo mùa phù hợp với khí hậu lúc đó.
The executive chef updates the menu every quarter, adding seasonal dishes suited to the weather at the time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây