Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
děngwèiqū
Khu vực chờ bàn / Waiting area
Hán Việt:ĐẲNG VỊ KHU••Loại từ:danh từ
3 chữ
⺮Trúc • chữ 等+寺Tự • chữ 等+亻Nhân • chữ 位+立Lập • chữ 位+匚Phương • chữ 区

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

等位区
děngwèiqū
Khu vực chờ bàn / Waiting area
等
děng • đẳng
đợi
⺮
Bộ Trúczhú
Tre, trúc (phía trên)
Bộ Trúc
寺
Tựsì
Chùa, nơi chờ đợi (phía dưới)
位
wèi • vị
vị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
立
Bộ Lậplì
Đứng, vị trí (nằm bên phải)
Bộ Lập
区
qū • khu
khu
匚
Bộ Phươngfāng
Khung bao quanh địa giới (phía ngoài)
Bộ Phương
乂
Chữ Ngảiyì
Giao cắt, phân chia ranh giới (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "等位区" (děngwèiqū) mang nghĩa "Khu vực chờ bàn / Waiting area", kết hợp bởi 等 (děng - đẳng): "đợi" + 位 (wèi - vị): "vị" + 区 (qū - khu): "khu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 等: Ngồi dưới bụi tre (⺮) trước cổng chùa (寺), kiên nhẫn ngồi yên một chỗ chờ đến lượt mình chính là đợi 等. • Chữ 位: Mỗi con người (亻) đều đứng vững (立) ở chỗ đứng và cương vị riêng của mình, dùng làm lượng từ lịch sự gọi từng vị, ngài (位). • Chữ 区: Dùng đường khung bao (匚) phân chia rõ các mốc ranh giới (乂) bên trong tạo thành một vùng, khu vực (区).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Khu vực chờ bàn / Waiting area
ENTiếng Anh:waiting area, queue-up section at restaurant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cāntīng餐厅zài在děngwèiqū等位区zhǔnbèi准备le了miǎnfèi免费de的xiǎo小língshí零食hé和měijiǎ美甲fúwù服务,yǐ以ānfǔ安抚jiāojí焦急děngdài等待de的gùkè顾客。
Nhà hàng chuẩn bị sẵn đồ ăn vặt miễn phí và dịch vụ làm móng tại khu vực chờ bàn để làm dịu lòng những thực khách đang sốt ruột chờ đợi.
The restaurant provides free snacks and manicures in the waiting area to soothe anxiously waiting customers.
#2
děngwèiqū等位区zuòmǎn坐满le了rén人,yíngbīnyuán迎宾员zhèngzài正在yǒutiáobùwěn有条不紊de地fāfàng发放páihào排号xiǎopiào小票。
Khu vực chờ bàn ngồi kín người, nhân viên đón khách đang phát phiếu số thứ tự xếp hàng một cách rất tuần tự ngăn nắp.
The waiting area was packed with people, and the host was handing out queue number slips in an orderly manner.
#3
qǐng请zài在děngwèiqū等位区shāozuò稍作xiūxi休息,yídàn一旦yǒukòng有空zhuō桌,wǒmen我们huì会tōngguò通过guǎngbō广播jiào叫hào号。
Xin vui lòng nghỉ ngơi một lát ở khu vực chờ bàn, ngay khi có bàn trống chúng tôi sẽ gọi số qua loa phát thanh.
Please take a short rest in the waiting area; as soon as a table becomes available, we will call your number over the loudspeaker.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây