Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēnjiāgōng
Chế biến sâu / Chế biến tinh
Hán Việt:THÂM GIA CÔNG••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深+力Lực • chữ 加+口Khẩu • chữ 加+工Công • chữ 工

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

深加工
shēnjiāgōng
Chế biến sâu / Chế biến tinh
深
shēn • thâm
đậm (màu sắc)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
罙
Thâmshēn
Sâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
加
jiā • gia
Thêm vào
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên trái)
Bộ Lực
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
工
gōng • công
Người thợ
工
Bộ Cônggōng
Hình cái thước thợ, dụng cụ làm việc
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "深加工" (shēnjiāgōng) mang nghĩa "Chế biến sâu / Chế biến tinh", kết hợp bởi 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 加 (jiā - gia): "Thêm vào" + 工 (gōng - công): "Người thợ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 加: Vừa dồn hết sức lực cánh tay (力) vừa mở miệng (口) hô vang tiếp sức để tăng cường, cộng thêm vào (加). • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Chế biến sâu / Chế biến tinh
ENTiếng Anh:intensive processing, deep processing
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
nóngchǎnpǐn农产品shēnjiāgōng深加工shì是yáncháng延长nóngyè农业chǎnyèliàn产业链、tígāo提高nóngmín农民shōurù收入de的zhòngyào重要tújìng途径。
Chế biến sâu nông sản là con đường quan trọng để kéo dài chuỗi ngành nông nghiệp và nâng cao thu nhập cho nông dân.
Deep processing of agricultural products is an important way to extend the agricultural industry chain and increase farmers' income.
#2
gāi该kāifāqū开发区yǐnjìn引进le了duōjiā多家shípǐn食品shēnjiāgōng深加工qǐyè企业,shíxiàn实现le了hóngshǔ红薯xiàng向fěnsī粉丝、shǔpiàn薯片de的tuìbiàn蜕变。
Khu khai thác này đã thu hút nhiều doanh nghiệp chế biến sâu thực phẩm, thực hiện cuộc lột xác từ củ khoai lang thành miến và khoai tây chiên.
The development zone has attracted several deep-processing food enterprises, transforming sweet potatoes into vermicelli and potato chips.
2
Động từ
VINghĩa:Chế biến sâu / Chế biến tinh
ENTiếng Anh:process deeply, refine intensively
Câu ví dụ thực tế (1)
#1
hézuòshè合作社bǎ把xīnxiān新鲜de的shuǐguǒ水果shēnjiāgōng深加工chéng成guàntou罐头hé和guǒgàn果干,jiějué解决le了shuǐguǒ水果zhìxiāo滞销hé和yì易làn烂de的wèntí问题。
Hợp tác xã đem trái cây tươi chế biến sâu thành đồ hộp và quả khô, giải quyết vấn đề trái cây ứ đọng khó tiêu thụ và dễ hư thối.
The cooperative deep-processed fresh fruit into canned fruit and dried fruit, solving the problems of unsellable and easily spoiled fruit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây