Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēnnièqī
Thời kỳ đẻ nhánh của lúa
Hán Việt:PHÂN NGHIỆT KỲ••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+薛Chữ Tiết • chữ 蘖+木Mộc • chữ 蘖+其Kỳ • chữ 期

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分蘖期
fēnnièqī
Thời kỳ đẻ nhánh của lúa
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
蘖
niè • nghiệt
chồi/nhánh đẻ thêm
薛
Chữ Tiếtxuē
Họ Tiết, cây ngải / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
期
qī / jī • kỳ
kỳ hạn
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分蘖期" (fēnnièqī) mang nghĩa "Thời kỳ đẻ nhánh của lúa", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 蘖 (niè - nghiệt): "chồi/nhánh đẻ thêm" + 期 (qī / jī - kỳ): "kỳ hạn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 蘖: Từ gốc cây gỗ già (木) đã đốn hạ lại mọc vươn lên những nhánh chồi non um tùm như bụi cỏ ngải (薛), gọi là mầm cây, chồi nhánh đẻ thêm (蘖). • Chữ 期: Cứ mỗi độ trăng tròn (月) quay lại bên chiếc sàng tre (其), người xưa lại tính mốc thời gian hẹn ước, nghĩa là kỳ hạn, mong đợi (期).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thời kỳ đẻ nhánh của lúa
ENTiếng Anh:tillering stage
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuǐdào水稻zài在fēnnièqī分蘖期xūyào需要qiǎn浅guàn灌,yǐ以cùjìn促进gēnxì根系shēngzhǎng生长hé和fēnniè分蘖fāshēng发生。
Lúa nước trong thời kỳ đẻ nhánh cần tưới nước nông để thúc đẩy hệ rễ phát triển và kích thích đẻ nhánh.
Rice requires shallow irrigation during the tillering stage to promote root growth and tillering.
#2
fēnnièqī分蘖期rúguǒ如果zāoyù遭遇chíxù持续yīnyǔ阴雨dīwēn低温,huì会xiǎnzhù显著jiǎnshǎo减少yǒuxiào有效niè蘖de的shùliàng数量。
Nếu thời kỳ đẻ nhánh gặp mưa âm u và nhiệt độ thấp kéo dài sẽ làm giảm rõ rệt lượng nhánh hữu hiệu.
Continuous rainy and cold weather during the tillering stage will significantly reduce the number of effective tillers.
#3
zhuīshī追施shìliàng适量de的dànféi氮肥yǒuzhùyú有助于tígāo提高fēnnièqī分蘖期de的fēnniè分蘖lǜ率。
Bón thúc lượng phân đạm thích hợp giúp nâng cao tỷ lệ đẻ nhánh trong thời kỳ đẻ nhánh.
Topdressing with an appropriate amount of nitrogen fertilizer helps increase the tillering rate during the tillering stage.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây