Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shùyāo wàiyī
Áo khoác thắt eo / Áo tunic thắt eo, áo thắt đai
Hán Việt:THÚC YÊU NGOẠI Y••Loại từ:danh từ
4 chữ
木Mộc • chữ 束+口Khẩu • chữ 束+月Nhục • chữ 腰+要Yếu • chữ 腰+夕Tịch • chữ 外

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

束腰外衣
shùyāo wàiyī
Áo khoác thắt eo / Áo tunic thắt eo, áo thắt đai
束
shù • thúc
Bó
木
Bộ Mộcmù
Cây (phần chính)
Bộ Mộc
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, dây buộc (phía giữa)
Bộ Khẩu
腰
yāo • yêu
eo
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể (nằm bên trái)
Bộ Nhục
要
Yếuyào
Quan trọng / âm đọc (nằm bên phải)
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
衣
yī • y
Quần áo
衣
Bộ Yyī
Hình chiếc áo có cổ và tà
Bộ Y
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "束腰外衣" (shùyāo wàiyī) mang nghĩa "Áo khoác thắt eo / Áo tunic thắt eo, áo thắt đai", kết hợp bởi 束 (shù - thúc): "Bó" + 腰 (yāo - yêu): "eo" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 衣 (yī - y): "Quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 束: Dùng sợi dây quấn chặt (口) quanh thân những cành cây gỗ (木) để gom gọn lại thành một bó, một chùm (束). • Chữ 腰: Bộ phận cơ thể (月) giữ vai trò trọng yếu (要) nâng đỡ cột sống và nối liền thân trên với thân dưới chính là vòng eo, cái lưng (腰). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 衣: Hình vẽ cổ khắc họa chiếc áo có cổ chữ V phía trên và hai vạt áo buông dài phía dưới dùng để che thân, gọi là y phục, quần áo (衣).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Áo khoác thắt eo / Áo tunic thắt eo, áo thắt đai
ENTiếng Anh:tunic with belt, belted coat, cinched jacket
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这kuǎn款dàiyǒu带有shuāng双pái排kòu扣hé和yāodài腰带de的shùyāo束腰wàiyī外衣,shàngshēn上身néng能wánměi完美zhǎnxiàn展现nǚxìng女性gànliàn干练ér而yōuyǎ优雅de的zhíchǎng职场fēngfàn风范。
Chiếc áo khoác thắt eo có thiết kế hai hàng khuy và đai lưng này khi mặc lên người có thể phô diễn hoàn hảo phong thái công sở năng động và tao nhã của phái nữ.
This double-breasted belted tunic coat perfectly showcases a woman's sharp yet elegant workplace style when worn.
#2
yàmá亚麻cáizhì材质de的xiūxián休闲shùyāo束腰wàiyī外衣shì是jīnnián今年xiàjì夏季de的rèmén热门kuǎnshì款式,jiān兼jù具liángshuǎng凉爽tòuqì透气yǔ与shíshàng时尚gǎn感。
Áo tunic thắt eo thường ngày chất liệu lanh (linen) là mẫu mã hot của mùa hè năm nay, vừa thoáng mát dễ thở vừa mang tính thời trang.
Casual linen tunic tops are a popular style this summer, combining cool breathability with a fashionable look.
#3
cǎigòu采购gāikuǎn该款shùyāo束腰wàiyī外衣shí时,mǎijiā买家huì会yāoqiú要求lìngwài另外tígōng提供yì一tiáo条bèiyòng备用dàizi带子yǐfáng以防rìcháng日常shǐyòng使用diūshī丢失。
Khi nhập mua mẫu áo khoác thắt eo này, người mua sẽ yêu cầu cung cấp thêm một sợi đai thắt lưng dự phòng đề phòng bị mất trong sử dụng hàng ngày.
When purchasing this belted tunic, buyers often request an extra spare belt in case the original gets lost during daily wear.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây