Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yúwěiqún
Váy đuôi cá
Hán Việt:NGƯ VĨ QUẦN••Loại từ:danh từ
3 chữ
𠂊Đao • chữ 鱼+田Điền • chữ 鱼+一Nhất • chữ 鱼+尸Thi • chữ 尾+毛Mao • chữ 尾

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

鱼尾裙
yúwěiqún
Váy đuôi cá
鱼
yú • ngư
con cá
𠂊
Bộ Đao (đầu cá)
Phần đầu nhọn của con cá (phía trên)
Bộ Đao (đầu cá)
田
Bộ Điềntián
Thân cá có vảy đan như ô ruộng (ở giữa)
Bộ Điền
一
Bộ Nhấtyī
Đuôi cá vẫy dưới nước (phía dưới)
Bộ Nhất
尾
wěi / yǐ • vĩ
đuôi
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
毛
Bộ Maomáo
Lông (phía dưới)
裙
qún • quần
váy
衤
Bộ Y (đứng)yī
Quần áo, y phục (bên trái)
Bộ Y (đứng)
君
Chữ Quânjūn
Quân vương / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "鱼尾裙" (yúwěiqún) mang nghĩa "Váy đuôi cá", kết hợp bởi 鱼 (yú - ngư): "con cá" + 尾 (wěi / yǐ - vĩ): "đuôi" + 裙 (qún - quần): "váy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 鱼: Sinh vật có cái đầu nhọn (𠂊), mình phủ vảy đan như ô ruộng (田) và chiếc đuôi dẹt (一) tung tăng bơi lội dưới nước là con cá (鱼). • Chữ 尾: Đám lông mềm (毛) mọc rủ xuống ở phần cuối cùng của cơ thể con vật (尸) chính là cái đuôi, phần cuối (尾). • Chữ 裙: Trang phục (衤) quây tròn trang nhã mà bậc quân vương, quý tộc (君) thời xưa thường mặc ở nửa thân dưới chính là chiếc váy (裙).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Váy đuôi cá
ENTiếng Anh:fishtail skirt, mermaid skirt
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā她chuān穿zhe着yí一jiàn件báisè白色de的yúwěiqún鱼尾裙,xiàng像tónghuà童话lǐ里de的měirényú美人鱼。
Cô ấy mặc một chiếc đầm đuôi cá màu trắng, trông giống như nàng tiên cá trong truyện cổ tích.
She wore a white fishtail dress, looking like a mermaid from a fairy tale.
#2
yúwěiqún鱼尾裙fēicháng非常tūxiǎn凸显shēncái身材qūxiàn曲线,dàn但bù不fāngbiàn方便mài迈dàbù大步zǒulù走路。
Váy đuôi cá tôn lên đường cong cơ thể rất tốt nhưng lại khó bước những bước đi dài.
A fishtail skirt accentuates body curves beautifully, but it makes taking long strides inconvenient.
#3
zhè这kuǎn款hóngsè红色yúwěiqún鱼尾裙shì是wèi为xīnniáng新娘jìngjiǔ敬酒fú服dìngzhì定制de的。
Chiếc váy đuôi cá màu đỏ này được đặt may riêng làm váy đón khách chúc rượu của cô dâu.
This red fishtail dress was custom-made as a bridal toast gown.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây