Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
miǎnxīqī
Thời gian miễn lãi
Hán Việt:MIỄN TỨC KỲ••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
免Miễn • chữ 免+自Tự • chữ 息+心Tâm • chữ 息+其Kỳ • chữ 期+月Nguyệt / Nhục • chữ 期

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

免息期
miǎnxīqī
Thời gian miễn lãi
免
miǎn • miễn
Miễn
免
Bộ Miễnmiǎn
Hình người thoát ra ngoài
息
xī • tức
hơi thở
自
Bộ Tựzì
Cái mũi, bản thân (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
期
qī / jī • kỳ
kỳ hạn
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "免息期" (miǎnxīqī) mang nghĩa "Thời gian miễn lãi", kết hợp bởi 免 (miǎn - miễn): "Miễn" + 息 (xī - tức): "hơi thở" + 期 (qī / jī - kỳ): "kỳ hạn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 免: Hình ảnh con thỏ nhanh nhẹn rút chân chạy thoát khỏi vòng vây nguy hiểm, mang nghĩa tránh khỏi, miễn trừ và giảm bớt (免). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息). • Chữ 期: Cứ mỗi độ trăng tròn (月) quay lại bên chiếc sàng tre (其), người xưa lại tính mốc thời gian hẹn ước, nghĩa là kỳ hạn, mong đợi (期).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thời gian miễn lãi
ENTiếng Anh:interest-free period / grace period
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhāng张xìnyòngkǎ信用卡de的zuì最cháng长miǎnxīqī免息期dádào达到le了wǔshí五十tiān天。
Thời gian miễn lãi tối đa của chiếc thẻ tín dụng này lên tới 50 ngày.
The maximum interest-free grace period on this credit card is 50 days.
#2
zhǐyào只要zài在miǎnxīqī免息期nèi内quán全é额huán还kuǎn款,jiù就wúxū无需zhīfù支付rènhé任何lìxī利息。
Chỉ cần thanh toán toàn bộ dư nợ trong thời gian miễn lãi thì không cần trả bất kỳ khoản lãi nào.
As long as you pay off the balance in full within the interest-free period, you don't have to pay any interest.
#3
yúqī逾期huán还kuǎn款jiāng将dǎozhì导致miǎnxīqī免息期shīxiào失效bìng并chǎnshēng产生fáxī罚息。
Thanh toán quá hạn sẽ khiến thời gian miễn lãi mất hiệu lực và phát sinh lãi phạt.
Late repayment will void the interest-free period and incur penalty interest.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây