Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dòngjié zhànghù
Phong tỏa tài khoản
Hán Việt:ĐÔNG KẾT TRƯỚNG HỘ••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 冻+东Đông • chữ 冻+纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结+贝Bối • chữ 账

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

冻结账户
dòngjié zhànghù
Phong tỏa tài khoản
冻
dòng • đông
Đóng băng
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (bên trái)
Bộ Băng
东
Đôngdōng
Đông / âm đọc (bên phải)
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
账
zhàng • trướng
tài khoản
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
长
Trườngcháng
Dài / âm đọc (bên phải)
户
hù • hộ
Cửa một cánh
户
Bộ Hộhù
Hình cánh cửa mở một bên
Bộ Hộ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "冻结账户" (dòngjié zhànghù) mang nghĩa "Phong tỏa tài khoản", kết hợp bởi 冻 (dòng - đông): "Đóng băng" + 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 账 (zhàng - trướng): "tài khoản" + 户 (hù - hộ): "Cửa một cánh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 冻: Khi gió mùa đông (东) tràn về mang theo hơi lạnh giá (冫) khiến mặt hồ hóa thành lớp băng cứng gọi là đóng băng, đông lạnh (冻). • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 账: Những khoản tiền bạc, vỏ sò (贝) chi tiêu qua thời gian dài (长) được ghi chép lại cẩn thận vào sổ sách thành tài khoản, hóa đơn (账). • Chữ 户: Hình ảnh một cánh cửa gỗ gắn vào khung tường của mỗi ngôi nhà dùng để đóng mở và đếm từng hộ gia đình, cửa một cánh (户).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Phong tỏa tài khoản
ENTiếng Anh:freeze an account
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīn因shèjí涉及yìqǐ一起zhàpiàn'àn诈骗案,gōng'ān公安jīguān机关yāoqiú要求yínháng银行jǐnjí紧急dòngjié冻结zhànghù账户。
Do liên quan đến một vụ án lừa đảo, cơ quan công an yêu cầu ngân hàng phong tỏa tài khoản khẩn cấp.
Due to involvement in a fraud case, the public security authorities required the bank to urgently freeze the account.
#2
rúguǒ如果liánxù连续shū输cuò错sān三cì次mìmǎ密码,yínháng银行xìtǒng系统huì会zìdòng自动dòngjié冻结zhànghù账户。
Nếu nhập sai mật khẩu 3 lần liên tiếp, hệ thống ngân hàng sẽ tự động phong tỏa tài khoản.
If you enter the wrong password three times in a row, the bank system will automatically freeze the account.
#3
bèi被dòngjié冻结zhànghù账户chíyǒurén持有人wúfǎ无法jìnxíng进行rènhé任何xiàn线shàng上zhuǎnzhàng转账hé和qǔkuǎn取款yèwù业务。
Chủ tài khoản bị phong tỏa không thể thực hiện bất kỳ giao dịch chuyển khoản trực tuyến hay rút tiền nào.
The holder of a frozen account cannot perform any online transfer or withdrawal transactions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây