Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cánsǔnbì
Tiền rách nát / Tiền hư hỏng
Hán Việt:TÀN TỔN TỆ••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
歹Đãi • chữ 残+戋Tiên • chữ 残+扌Thủ • chữ 损+员Chữ Viên • chữ 损+丿Phiệt • chữ 币

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

残损币
cánsǔnbì
Tiền rách nát / Tiền hư hỏng
残
cán • tàn
tàn khuyết
歹
Bộ Đãidǎi
Xấu xa, nguy hiểm (bên trái)
Bộ Đãi
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (bên phải)
损
sǔn • tổn
Hại
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên phải)
币
bì • tệ
tiền tệ
丿
Bộ Phiệtpiě
Nét phẩy cắt tấm lụa (phía trên)
Bộ Phiệt
巾
Bộ Cânjīn
Tấm khăn, dải lụa quý (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "残损币" (cánsǔnbì) mang nghĩa "Tiền rách nát / Tiền hư hỏng", kết hợp bởi 残 (cán - tàn): "tàn khuyết" + 损 (sǔn - tổn): "Hại" + 币 (bì - tệ): "tiền tệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 残: Trải qua tai ương nguy hiểm (歹) bị binh khí cắt gọt đến mức chỉ còn lại mảnh nhỏ mỏng manh (戋) là cảnh tàn khuyết, sót lại (残). • Chữ 损: Dùng tay (扌) làm hao hụt số lượng thành viên (员) hay của cải chung sẽ gây ra sự thiệt hại, tổn thất (损). • Chữ 币: Cắt một mảnh (丿) từ tấm lụa quý (巾) thời xưa để làm vật ngang giá trao đổi tiền tệ (币).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tiền rách nát / Tiền hư hỏng
ENTiếng Anh:damaged banknotes / mutilated currency
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kèhù客户kěyǐ可以ná拿zhe着cánsǔn残损bì币dào到yínháng银行wǎngdiǎn网点àn按guīdìng规定duìhuàn兑换xīnbì新币。
Khách hàng có thể mang tiền rách nát đến các chi nhánh ngân hàng để đổi tiền mới theo quy định.
Customers can bring damaged or mutilated banknotes to bank branches to exchange them for new bills in accordance with regulations.
#2
yínháng银行xū需dìngqī定期qīngdiǎn清点shōudào收到de的cánsǔn残损bì币,bìng并tǒngyī统一sòngwǎng送往rénxíng人行xiāohuǐ销毁。
Ngân hàng phải kiểm đếm định kỳ lượng tiền rách nát nhận được và gửi tập trung đến Ngân hàng Nhân dân để hủy bỏ.
Banks must regularly count the damaged banknotes they receive and send them collectively to the central bank for destruction.
#3
shāngyèyínháng商业银行wǎngdiǎn网点jūn均kě可miǎnfèi免费wèi为shìmín市民bànlǐ办理cánsǔn残损bì币de的jiàndìng鉴定yǔ与duìhuàn兑换yèwù业务。
Các điểm giao dịch ngân hàng thương mại đều có thể làm thủ tục giám định và đổi tiền rách nát miễn phí cho người dân.
All commercial bank branches can provide free authentication and exchange services for damaged banknotes to citizens.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây