Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cánsǔnlǜ
Tỷ lệ rách nát
Hán Việt:TÀN TỔN SUẤT••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
歹Đãi • chữ 残+戋Tiên • chữ 残+扌Thủ • chữ 损+员Chữ Viên • chữ 损+亠Đầu • chữ 率

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

残损率
cánsǔnlǜ
Tỷ lệ rách nát
残
cán • tàn
tàn khuyết
歹
Bộ Đãidǎi
Xấu xa, nguy hiểm (bên trái)
Bộ Đãi
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (bên phải)
损
sǔn • tổn
Hại
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên phải)
率
lǜ / shuài • suất
tỷ lệ
亠
Bộ Đầutóu
Phần trên, mái che (phía trên)
Bộ Đầu
幺
Bộ Yêuyāo
Nhỏ nhắn, sợi tơ nhỏ (giao nhau)
Bộ Yêu
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía dưới)
Bộ Thập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "残损率" (cánsǔnlǜ) mang nghĩa "Tỷ lệ rách nát", kết hợp bởi 残 (cán - tàn): "tàn khuyết" + 损 (sǔn - tổn): "Hại" + 率 (lǜ / shuài - suất): "tỷ lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 残: Trải qua tai ương nguy hiểm (歹) bị binh khí cắt gọt đến mức chỉ còn lại mảnh nhỏ mỏng manh (戋) là cảnh tàn khuyết, sót lại (残). • Chữ 损: Dùng tay (扌) làm hao hụt số lượng thành viên (员) hay của cải chung sẽ gây ra sự thiệt hại, tổn thất (损). • Chữ 率: Từ đỉnh chỉ huy (亠) nắm giữ mối tơ trung tâm (幺) điều phối mười phương (十) cùng tiến bước theo một định mức gọi là dẫn dắt, tỷ lệ (率).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tỷ lệ rách nát
ENTiếng Anh:damage rate / rate of mutilated bills
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suízhe随着yídòng移动zhīfù支付de的pǔjí普及,shìchǎng市场xiànchāo现钞de的cánsǔnlǜ残损率chūxiàn出现le了míngxiǎn明显xiàjiàng下降。
Cùng với sự phổ biến của thanh toán di động, tỷ lệ tiền mặt bị rách nát hư hỏng trên thị trường đã giảm đi rõ rệt.
With the widespread adoption of mobile payments, the mutilation rate of physical cash in the market has dropped significantly.
#2
gāixíng该行jīnkù金库duì对rùkù入库xiànchāo现钞jìnxíng进行qīngfēn清分,yǐ以tǒngjì统计běnjìdù本季度de的cánsǔnlǜ残损率。
Kho tiền của ngân hàng này tiến hành phân loại tiền mặt nhập kho để thống kê tỷ lệ rách nát của quý này.
The bank's vault sorts incoming cash to calculate the mutilation rate for the current quarter.
#3
kòngzhì控制zhǐbì纸币de的cánsǔnlǜ残损率duìyú对于wéihù维护guójiā国家huòbì货币xíngxiàng形象zhìguānzhòngyào至关重要。
Kiểm soát tỷ lệ rách nát hư hỏng của tiền giấy là vô cùng quan trọng đối với việc duy trì hình ảnh tiền tệ quốc gia.
Controlling the mutilation rate of banknotes is crucial for maintaining the image of the national currency.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây