Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīngsuàn zhōngxīn
Trung tâm thanh toán bù trừ
Hán Việt:THANH TOÁN TRUNG TÂM••Loại từ:danh từ
4 chữ
氵Thủy • chữ 清+青Thanh • chữ 清+⺮Trúc • chữ 算+目Mục • chữ 算+廾Củng • chữ 算

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

清算中心
qīngsuàn zhōngxīn
Trung tâm thanh toán bù trừ
清
qīng • thanh
Trong sạch
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
算
suàn • toán
tính
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, que tính (phía trên)
Bộ Trúc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (ở giữa)
Bộ Mục
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay chắp (phía dưới)
Bộ Củng
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Khung vuông (phía ngoài)
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "清算中心" (qīngsuàn zhōngxīn) mang nghĩa "Trung tâm thanh toán bù trừ", kết hợp bởi 清 (qīng - thanh): "Trong sạch" + 算 (suàn - toán): "tính" + 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 清: Làn nước suối (氵) phản chiếu sắc xanh biếc (青) của bầu trời và cây cỏ, nhìn thấu tận đáy thật trong sạch, thanh khiết và rõ ràng (清). • Chữ 算: Hai tay (廾) cầm que tre (⺮), mắt (目) nhìn chăm chú đếm từng que, dùng que tính toán 算, xem xét. • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Trung tâm thanh toán bù trừ
ENTiếng Anh:clearing center / clearing house
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suǒyǒu所有kuàxíng跨行jiāoyì交易de的shùjù数据zuìzhōng最终dōu都huì会huìzǒng汇总dào到yāngháng央行qīngsuàn清算zhōngxīn中心jìnxíng进行jízhōng集中yàchà轧差。
Dữ liệu của toàn bộ các giao dịch liên ngân hàng cuối cùng đều được tổng hợp về trung tâm thanh toán bù trừ của ngân hàng trung ương để thực hiện bù trừ ròng tập trung.
Data from all interbank transactions is ultimately aggregated at the central bank's clearing house for centralized netting.
#2
piào票jù据qīngsuàn清算zhōngxīn中心měirì每日dìngshí定时chǔlǐ处理gè各jiā家yínháng银行tíjiāo提交de的zhǐzhì纸质zhīpiào支票jiāohuàn交换。
Trung tâm thanh toán bù trừ công cụ nợ hàng ngày xử lý định kỳ việc trao đổi séc giấy do các ngân hàng đệ trình.
The bill clearing center processes the exchange of paper checks submitted by various banks at scheduled times every day.
#3
qīngsuàn清算zhōngxīn中心xìtǒngshēngjí系统升级wéihù维护qījiān期间,bùfen部分shíshí实时kuàxíng跨行zhuǎnzhàng转账kěnéng可能huì会shòudào受到yánchí延迟yǐngxiǎng影响。
Trong thời gian hệ thống của trung tâm thanh toán bù trừ nâng cấp bảo trì, một số giao dịch chuyển khoản nhanh liên ngân hàng có thể bị ảnh hưởng chậm trễ.
During system upgrades and maintenance at the clearing center, some real-time interbank transfers may experience delays.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây