Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiánfèngjì
Keo chà ron
Hán Việt:ĐIỀN PHÙNG TỄ••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 填+真Chân • chữ 填+纟Mịch • chữ 缝+逢Phùng • chữ 缝+齐Tề • chữ 剂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

填缝剂
tiánfèngjì
Keo chà ron
填
tián • điền
lấp đầy
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
真
Chânzhēn
Thật / âm đọc (bên phải)
缝
féng / fèng • phùng
khâu vá
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
逢
Phùngféng
Gặp / âm đọc (bên phải)
剂
jì • tễ
chất
齐
Bộ Tềqí
Đều đặn, cân bằng / âm đọc
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao cắt chia đúng định lượng
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "填缝剂" (tiánfèngjì) mang nghĩa "Keo chà ron", kết hợp bởi 填 (tián - điền): "lấp đầy" + 缝 (féng / fèng - phùng): "khâu vá" + 剂 (jì - tễ): "chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 填: Dùng đất cát (土) nén thật chặt (真) xuống hố sâu cho bằng phẳng là hành động san lấp, lấp đầy (填). • Chữ 缝: Dùng sợi chỉ tơ (纟) kéo cho hai mép vải rách gặp lại nhau (逢) để khâu vá thành đường may kín kẽ (缝). • Chữ 剂: Người thầy thuốc dùng dao (刂) phân chia các vị thuốc thành từng phần đều nhau (齐) để tạo ra một thang thuốc đúng chất, liều lượng (剂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Keo chà ron
ENTiếng Anh:tile grout, joint filler
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dìzhuān地砖pù铺tiē贴hǎo好èrshísì二十四xiǎoshí小时hòu后cái才néng能kāishǐ开始túmǒ涂抹tiánfèngjì填缝剂。
Sau khi lát gạch nền 24 giờ mới có thể bắt đầu bôi keo chà ron.
Tile grout can only be applied twenty-four hours after the floor tiles have been laid.
#2
zhè这zhǒng种xīnxíng新型tiánfèngjì填缝剂jùyǒu具有fángshuǐ防水fángméi防霉fáng防hēi黑de的tèxìng特性。
Loại keo chà ron kiểu mới này có đặc tính chống nước, chống nấm mốc và chống ố đen.
This new type of tile grout is waterproof, mold-resistant, and stain-resistant.
#3
gōngrén工人zhèngzài正在yòng用guādāo刮刀jiāng将tiánfèngjì填缝剂yāshí压实dào到cízhuān瓷砖fèngxì缝隙zhōng中。
Thợ xây đang dùng bàn xoa gạt keo chà ron nén chặt vào các khe kẽ gạch men.
The worker is using a trowel to press the tile grout firmly into the tile joints.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây