Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hóngyàoshuǐ
Thuốc đỏ sát trùng ngoài da
Hán Việt:HỒNG DƯỢC THỦY••Loại từ:danh từ
3 chữ
纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+艹Thảo • chữ 药+约Ước • chữ 药+水Thủy • chữ 水

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

红药水
hóngyàoshuǐ
Thuốc đỏ sát trùng ngoài da
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
药
yào • dược
Thuốc
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
约
Ướcyuē
Hẹn, ước lượng / âm đọc (phía dưới)
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "红药水" (hóngyàoshuǐ) mang nghĩa "Thuốc đỏ sát trùng ngoài da", kết hợp bởi 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 药 (yào - dược): "Thuốc" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 药: Những cây thảo dược (艹) được hái về bó gọn và ước lượng đúng liều (约) để sắc lên chữa bệnh chính là thuốc (药). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thuốc đỏ sát trùng ngoài da
ENTiếng Anh:mercurochrome solution, red medicine water
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guòqù过去rénmen人们cháng常yòng用hóngyàoshuǐ红药水lái来chǔlǐ处理qīngwēi轻微de的pífū皮肤cāshāng擦伤。
Trước đây, mọi người thường dùng thuốc đỏ để xử lý các vết trầy xước nhẹ ngoài da.
In the past, people often used mercurochrome to treat minor skin scrapes.
#2
hóngyàoshuǐ红药水yīnwèi因为hányǒu含有gǒng汞,mùqián目前yǐ已jīběn基本tuìchū退出yīyuàn医院yàofáng药房。
Do có chứa thủy ngân, thuốc đỏ hiện nay hầu như đã rút khỏi quầy thuốc bệnh viện.
Because mercurochrome contains mercury, it has basically been withdrawn from hospital pharmacies at present.
#3
yīshēng医生tíxǐng提醒búyào不要jiāng将hóngyàoshuǐ红药水yǔ与diǎn碘jiǔ酒hùnhé混合shǐyòng使用,yǐmiǎn以免chǎnshēng产生jù剧dú毒。
Bác sĩ nhắc nhở không trộn thuốc đỏ với cồn iod để sử dụng nhằm tránh tạo ra chất cực độc.
The doctor reminded not to mix mercurochrome with iodine tincture, so as not to produce a highly toxic substance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây