Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǎobǎnniáng
bà chủ, vợ ông chủ
Hán Việt:LÃO BẢN NƯƠNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老+木Mộc • chữ 板+反Phản • chữ 板+女Nữ • chữ 娘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

老板娘
lǎobǎnniáng
bà chủ, vợ ông chủ
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
板
bǎn • bản
Bảng
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
娘
niáng • nương
mẹ
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (bên trái)
Bộ Nữ
良
Bộ Lươngliáng
Hình hạt lương thực chất lượng tốt / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "老板娘" (lǎobǎnniáng) mang nghĩa "bà chủ, vợ ông chủ", kết hợp bởi 老 (lǎo - lão): "già" + 板 (bǎn - bản): "Bảng" + 娘 (niáng - nương): "mẹ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 板: Khúc gỗ lớn (木) được người thợ xẻ tách lật ngược ra (反) thành từng miếng phẳng phiu làm tấm ván, cái bảng (板). • Chữ 娘: Người phụ nữ (女) hiền lương (良) tần tảo nuôi con khôn lớn chính là người mẹ, cô nương (娘).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bà chủ, vợ ông chủ
ENTiếng Anh:female boss, proprietor's wife, landlady
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家miàn面tān摊de的lǎobǎnniáng老板娘duì对gùkè顾客zǒngshì总是fēicháng非常rèqíng热情。
Bà chủ quán mì này luôn rất nhiệt tình với khách hàng.
The proprietress of this noodle stall is always very warm toward customers.
#2
lǎobǎnniáng老板娘,qǐngwèn请问zhè这jiàn件yīfu衣服duōshao多少qián钱?
Bà chủ ơi, cho hỏi bộ quần áo này giá bao nhiêu tiền?
Ma'am, how much is this piece of clothing?
#3
lǎobǎnniáng老板娘jīntiān今天xīnqíng心情hěn很hǎo好,sòng送le了wǒmen我们yì一pán盘xiǎocài小菜。
Hôm nay bà chủ tâm trạng rất tốt, tặng chúng tôi một đĩa thức ăn kèm.
The proprietress was in a great mood today and gave us a free side dish.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây