Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hédelái
hợp nhau
Hán Việt:HỢP ĐẮC LAI••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合+彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

合得来
hédelái
hợp nhau
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "合得来" (hédelái) mang nghĩa "hợp nhau", kết hợp bởi 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:hợp nhau
ENTiếng Anh:get along well, compatible
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xīn新lái来de的shìyǒu室友hé和wǒ我fēicháng非常hédelái合得来,wǒmen我们chéng成le了hǎo好péngyou朋友。
Người bạn cùng phòng mới đến rất hợp với tôi, chúng tôi đã trở thành bạn tốt.
The new roommate and I get along really well, and we've become good friends.
#2
tāmen他们fūqīliǎ夫妻俩zhìqù志趣xiāng相tóu投,xìnggé性格fēicháng非常hédelái合得来。
Vợ chồng họ chung chí hướng và sở thích, tính cách lại rất hợp nhau.
The married couple share the same interests and their personalities mesh very well.
#3
zài在tuánduì团队lǐ里,néng能zhǎodào找到hé合délái得来de的dādàng搭档fēicháng非常bù不róngyì容易。
Trong một tập thể, tìm được một người cộng sự hợp ý mình là điều không dễ dàng chút nào.
In a team, it is not easy at all to find a partner you click with.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây