Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
báipíshū
sách trắng (văn kiện chính thức của chính phủ)
Hán Việt:BẠCH BÌ THƯ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
丿Nét phẩy • chữ 白+日Nhật • chữ 白+皮Bì • chữ 皮+聿Duật • chữ 书

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

白皮书
báipíshū
giấy trắng
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩypiě
Tia sáng (phía trên)
Nét phẩy
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
皮
pí • bì
Da
皮
Bộ Bìpí
Hình bàn tay lột da thú
Bộ Bì
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "白皮书" (báipíshū) mang nghĩa "giấy trắng", kết hợp bởi 白 (bái - bạch): "trắng" + 皮 (pí - bì): "Da" + 书 (shū - thư): "sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白). • Chữ 皮: Bàn tay (又) cầm dụng cụ khéo léo tách lớp vỏ bọc bên ngoài thân thú phơi trên vách đá, tạo nên chữ chỉ lớp da, vỏ (皮). • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sách trắng (văn kiện chính thức của chính phủ)
ENTiếng Anh:white paper
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhèngfǔ政府fābù发布le了guānyú关于huánjìng环境bǎohù保护de的báipíshū白皮书。
Chính phủ đã công bố sách trắng về bảo vệ môi trường.
The government released a white paper on environmental protection.
#2
zhè这běn本báipíshū白皮书xiángxì详细chǎnshù阐述le了wèilái未来de的fāzhǎn发展zhànlüè战略。
Cuốn sách trắng này trình bày chi tiết chiến lược phát triển trong tương lai.
This white paper elaborates on the future development strategy.
#3
xǔduō许多zhuānjiā专家cānyù参与le了gāi该hángyè行业báipíshū白皮书de的zhuànxiě撰写gōngzuò工作。
Nhiều chuyên gia đã tham gia vào công tác soạn thảo sách trắng của ngành này.
Many experts participated in drafting the white paper for this industry.
#4
zhèngfǔ政府jīntiān今天fābù发布le了guānyú关于guófáng国防jiànshè建设de的báipíshū白皮书。
Chính phủ hôm nay đã công bố sách trắng về xây dựng quốc phòng.
The government released a white paper on national defense construction today.
#5
zhè这bù部báipíshū白皮书xiángxì详细chǎnshù阐述le了guójiā国家de的jīngjì经济fāzhǎn发展guīhuà规划。
Cuốn sách trắng này trình bày chi tiết về quy hoạch phát triển kinh tế của đất nước.
This white paper elaborates in detail on the country's economic development plan.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây