Từ "安然无恙" (ānránwúyàng) mang nghĩa "An toàn vô sự / Không hề hấn gì", kết hợp bởi 安 (ān - an): "yên bình" + 然 (rán - nhiên): "như vậy" + 无 (wú - vô): "không có" + 恙 (yàng - dạng): "bệnh tật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 恙: Trong trái tim (心) cứ thấp thỏm lo cho đàn cừu (羊) ngoài đồng, chỉ mong bình an không gặp điều gì bất trắc hay bệnh tật, mối lo ngại (恙).