Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
bǎi sī bù jiě
Nghĩ mãi không ra
Hán Việt:BÁCH TƯ BẤT GIẢI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 百+白Bạch • chữ 百+田Điền • chữ 思+心Tâm • chữ 思+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

百思不解
bǎi sī bù jiě
Nghĩ mãi không ra
百
bǎi • bách
một trăm
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (phía dưới)
Bộ Bạch
思
sī • tư
suy nghĩ
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "百思不解" (bǎi sī bù jiě) mang nghĩa "Nghĩ mãi không ra", kết hợp bởi 百 (bǎi - bách): "một trăm" + 思 (sī - tư): "suy nghĩ" + 不 (bù - bất): "không" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 百: Đặt thêm một vạch ngang (一) lên trên chữ bạch (白) để đánh dấu cột mốc tròn đầy của con số một trăm (百). • Chữ 思: Lòng (心) suy nghĩ như ruộng (田) cày xới, trí óc hoạt động, suy nghĩ (思). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Nghĩ mãi không ra
ENTiếng Anh:remain puzzled, cannot fathom despite much thinking
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个wèntí问题ràng让wǒ我bǎisībùjiě百思不解，zhídào直到tīng听le了tā他de的jiěshì解释cái才huǎngrándàwù恍然大悟。
Vấn đề này khiến tôi nghĩ mãi không ra, cho đến khi nghe lời giải thích của anh ấy mới bừng tỉnh hiểu ra.
This question baffled me no matter how hard I thought about it, until I heard his explanation and suddenly understood.
#2
duìyú对于tā他wèishénme为什么tūrán突然cízhí辞职，dàjiā大家dōu都bǎisībùjiě百思不解。
Về việc tại sao anh ấy đột ngột từ chức, mọi người đều nghĩ mãi không ra.
Everyone was completely baffled as to why he suddenly resigned.
#3
zhè这jiàn件líqí离奇de的shìqing事情lìngrén令人bǎisībùjiě百思不解。
Sự việc kỳ lạ này khiến người ta suy nghĩ trăm đường cũng không hiểu nổi.
This bizarre incident leaves people utterly perplexed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây