Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù bù wéi yíng
từng bước một
Hán Việt:BỘ BỘ VI DOANH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+艹Thảo • chữ 营

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

步步为营
bù bù wéi yíng
từng bước một
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
营
yíng • doanh
doanh trại
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
吕
Lữlǚ
Lữ / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "步步为营" (bù bù wéi yíng) mang nghĩa "từng bước một", kết hợp bởi 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)" + 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 营 (yíng - doanh): "doanh trại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步). • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 营: Dưới mái lều cỏ (艹) trùm kín (冖) có những dãy phòng nối tiếp nhau (吕) của khu doanh trại và nơi kinh doanh (营).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:từng bước một
ENTiếng Anh:to advance cautiously, consolidate every step
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在jīliè激烈de的shāng商zhàn战zhōng中,wǒmen我们bìxū必须bùbùwéiyíng步步为营。
Trong cuộc chiến thương mại khốc liệt, chúng ta phải đi từng bước vững chắc.
In fierce business competition, we must proceed cautiously step by step.
#2
tā他de的qífēng棋风hěn很wěnjiàn稳健,zǒngshì总是bùbùwéiyíng步步为营,bù不gěi给duìshǒu对手rènhé任何jīhuì机会。
Nước cờ của anh ấy rất vững vàng, luôn tiến bước thận trọng, không cho đối thủ bất kỳ cơ hội nào.
His chess style is very steady, always advancing cautiously step by step and giving his opponent no chance.
#3
miànduì面对fùzá复杂de的júshì局势,zhèngfǔ政府cǎiqǔ采取le了bùbùwéiyíng步步为营de的cèlüè策略。
Đối mặt với cục diện phức tạp, chính phủ đã áp dụng chiến lược tiến bước thận trọng.
Faced with a complex situation, the government adopted a cautious, step-by-step strategy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây