Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēi tóng xiǎo kě
Không phải việc nhỏ / Rất quan trọng
Hán Việt:PHI ĐỒNG TIỂU KHẢ••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
非Phi • chữ 非+冂Quynh • chữ 同+口Khẩu • chữ 同+小Tiểu • chữ 小+丁Đinh • chữ 可

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

非同小可
fēi tóng xiǎo kě
Không phải việc nhỏ / Rất quan trọng
非
fēi • phi
Không
非
Bộ Phifēi
Hình hai cánh chim tách ra hai hướng ngược nhau
Bộ Phi
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trong)
Bộ Khẩu
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
可
kě • khả
có thể
丁
Đinh (biến thể)dīng
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trong)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "非同小可" (fēi tóng xiǎo kě) mang nghĩa "Không phải việc nhỏ / Rất quan trọng", kết hợp bởi 非 (fēi - phi): "Không" + 同 (tóng - đồng): "giống" + 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 可 (kě - khả): "có thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 非: Hai hàng cánh chim xòe ngược hướng nhau sang hai bên biểu thị sự đối lập, trái ngược và phủ định: không phải (非). • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng. • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 可: Dưới thanh xà ngang (丁), cái miệng (口) cất tiếng hát vang hoặc gật đầu đồng ý rằng việc ấy hoàn toàn làm được, có thể (可).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Không phải việc nhỏ / Rất quan trọng
ENTiếng Anh:no small matter, of great consequence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiàn件shìqing事情fēitóngxiǎokě非同小可,wǒmen我们bìxū必须shènzhòng慎重duìdài对待。
Việc này không phải chuyện chơi, chúng ta phải đối xử thận trọng.
This matter is no trivial thing; we must handle it with great care.
#2
xièlòu泄露shāngyè商业jīmì机密de的hòuguǒ后果fēitóngxiǎokě非同小可。
Hậu quả của việc rò rỉ bí mật thương mại là vô cùng nghiêm trọng.
The consequences of leaking trade secrets are extremely serious.
#3
dírén敌人de的bīnglì兵力bù不róng容xiǎoqù小觑,zhè这cì次zhànyì战役fēitóngxiǎokě非同小可。
Binh lực của kẻ địch không thể coi thường, chiến dịch lần này vô cùng hệ trọng.
The enemy's military strength is not to be underestimated; this campaign is no small matter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây