Hán Việt:CẢM ĐỒNG THÂN THỤ••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
咸Chữ Hàm • chữ 感+心Tâm • chữ 感+冂Quynh • chữ 同+口Khẩu • chữ 同+身Thân • chữ 身
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
感同身受
đồng cảm sâu sắc, cảm thấy như chính mình trải qua
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:đồng cảm sâu sắc, cảm thấy như chính mình trải qua
ENTiếng Anh:empathize deeply, feel as if experiencing it oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
听到朋友的遭遇，我感同身受，流下了眼泪。
Nghe câu chuyện của người bạn, tôi đồng cảm sâu sắc và đã rơi nước mắt.
Hearing about my friend's ordeal, I felt as if I were experiencing it myself and shed tears.
#2
只有经历过同样失败的人，才能对他的痛苦感同身受。
Chỉ có những người đã trải qua thất bại tương tự mới có thể cảm nhận sâu sắc nỗi đau của anh ấy.
Only those who have experienced the same failure can truly empathize with his pain.
#3
读着这些真实的家书，读者们仿佛能够感同身受当年的艰辛。
Đọc những bức thư nhà chân thực này, người đọc như cảm nhận được sâu sắc những gian khổ của năm xưa.
Reading these authentic family letters, readers can almost personally feel the hardships of those years.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây