Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gāo gāo zài shàng
cao cao tại thượng, tách rời quần chúng
Hán Việt:CAO CAO TẠI THƯỢNG••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
高Cao • chữ 高+土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在+一Nhất • chữ 上+卜Nét chỉ lên • chữ 上

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

高高在上
gāo gāo zài shàng
cao cao tại thượng, tách rời quần chúng
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
上
shàng • thượng
lên
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
Bộ Nhất
卜
Nét chỉ lênbǔ
Hướng lên trên (phía trên)
Nét chỉ lên
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "高高在上" (gāo gāo zài shàng) mang nghĩa "cao cao tại thượng, tách rời quần chúng", kết hợp bởi 高 (gāo - cao): "cao" + 高 (gāo - cao): "cao" + 在 (zài - tại): "đang" + 上 (shàng - thượng): "lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:cao cao tại thượng, tách rời quần chúng
ENTiếng Anh:aloof, placed high above, out of touch
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǐngdǎo领导gànbù干部de的tàidù态度bù不néng能gāogāozàishàng高高在上,yào要duō多qīngtīng倾听qúnzhòng群众de的yìjiàn意见。
Thái độ của cán bộ lãnh đạo không được cao cao tại thượng, kiêu ngạo, cần lắng nghe ý kiến của quần chúng nhiều hơn.
Leading cadres should not adopt a high-and-mighty attitude, but should listen more to the opinions of the masses.
#2
tā他zǒngshì总是bǎichū摆出yí一fù副gāogāozàishàng高高在上de的zītài姿态,ràng让rén人nányǐ难以jiējìn接近。
Anh ta lúc nào cũng tỏ vẻ kiêu căng bề trên, khiến người ta khó tiếp cận.
He always puts on a high-and-mighty air, making him hard to approach.
#3
zhēnzhèng真正de的xuéshù学术yánjiū研究bù不yīnggāi应该gāogāozàishàng高高在上,érshì而是yào要fúwù服务yú于shèhuì社会。
Nghiên cứu học thuật thực sự không nên tách rời thực tế (ở trên cao), mà phải phục vụ cho xã hội.
True academic research should not remain aloof from reality, but rather serve society.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây