Hán Việt:CĂN THÂM ĐỂ CỐ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 根+艮Cấn • chữ 根+氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深+氐Chữ Đê • chữ 柢
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:ăn sâu bén rễ, thâm căn cố đế
ENTiếng Anh:deep-rooted, firmly established, ingrained
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
重男轻女的封建思想在一些农村地区依然根深柢固。
Tư tưởng phong kiến trọng nam khinh nữ vẫn còn ăn sâu bám rễ ở một số vùng nông thôn.
The feudal idea of favoring sons over daughters remains deeply ingrained in some rural areas.
#2
这种偏见在他心里根深柢固，很难消除。
Định kiến này đã thâm căn cố đế trong lòng anh ấy, rất khó xóa bỏ.
This prejudice is deeply rooted in his mind and very hard to eliminate.
#3
两国之间的敌意根深柢固，短期内难以化解。
Sự thù địch giữa hai nước đã ăn sâu bám rễ, khó lòng hóa giải trong thời gian ngắn.
The hostility between the two countries is deep-seated and difficult to resolve in the short term.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây