Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gù míng sī yì
nghe tên đoán nghĩa, như tên gọi gợi ý
Hán Việt:CỐ DANH TƯ NGHĨA••Loại từ:成语
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厄Ách • chữ 顾+页Hiệt • chữ 顾+夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+田Điền • chữ 思

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

顾名思义
gù míng sī yì
nghe tên đoán nghĩa, như tên gọi gợi ý
顾
gù • cố
Chăm sóc
厄
Áchè
Nạn / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
思
sī • tư
suy nghĩ
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
义
yì • nghĩa
chính nghĩa
义
Giản thể từ 義yì
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "顾名思义" (gù míng sī yì) mang nghĩa "nghe tên đoán nghĩa, như tên gọi gợi ý", kết hợp bởi 顾 (gù - cố): "Chăm sóc" + 名 (míng - danh): "tên" + 思 (sī - tư): "suy nghĩ" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 顾: Thấy người thân gặp cảnh gian truân ách nạn (厄), ta liền ngoái đầu (页) nhìn lại để ân cần chăm sóc, quan tâm chiếu cố (顾). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 思: Lòng (心) suy nghĩ như ruộng (田) cày xới, trí óc hoạt động, suy nghĩ (思). • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
成语
VINghĩa:nghe tên đoán nghĩa, như tên gọi gợi ý
ENTiếng Anh:as the name implies, as the name suggests
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gùmíngsīyì顾名思义,fánghuǒqiáng防火墙jiù就shì是yònglái用来fángzhǐ防止huǒzāi火灾mànyán蔓延de的qiáng墙。
Nghe tên đoán nghĩa, bức tường ngăn lửa chính là bức tường dùng để ngăn chặn hỏa hoạn lan rộng.
As the name implies, a firewall is a wall used to prevent the spread of fire.
#2
mànpǎo慢跑,gùmíngsīyì顾名思义,jiù就shì是mànsù慢速de的pǎobù跑步。
Chạy bộ chậm, như tên gọi của nó, chính là chạy với tốc độ chậm.
Jogging, as the name suggests, is running at a slow pace.
#3
zìzhùcān自助餐,gùmíngsīyì顾名思义,jiù就shì是yóu由kèrén客人zìjǐ自己qǔyòng取用de的cānyǐn餐饮xíngshì形式。
Tiệc buffet, nghe tên đoán nghĩa, là hình thức ăn uống do thực khách tự phục vụ.
A buffet, as the name implies, is a style of dining where guests serve themselves.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây