Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guān jiàn diǎn
điểm mấu chốt, điểm then chốt
Hán Việt:QUAN KIỆN ĐIỂM••Loại từ:Danh từ
3 chữ
丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关+钅Kim • chữ 键+建Chữ Kiến • chữ 键+占Chiếm • chữ 点

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

关键点
guān jiàn diǎn
điểm mấu chốt, điểm then chốt
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
键
jiàn • kiện
phím
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
建
Chữ Kiếnjiàn
xây dựng / âm đọc (bên phải)
点
diǎn • điểm
điểm
占
Chiếmzhàn
Chiếm lĩnh, đoán / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Lửa, chấm nhỏ (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "关键点" (guān jiàn diǎn) mang nghĩa "điểm mấu chốt, điểm then chốt", kết hợp bởi 关 (guān - quan): "tắt" + 键 (jiàn - kiện): "phím" + 点 (diǎn - điểm): "điểm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 键: Chốt kim loại (钅) được lắp đặt vững vàng (建) để khóa chặt hay điều khiển cỗ máy chính là then chốt, phím bấm (键). • Chữ 点: Bốn chấm lửa nhỏ (灬) thắp sáng dưới quẻ bói (占) tạo nên những vệt sáng lấm tấm, dùng để chỉ dấu chấm, điểm hay giờ giấc (点).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:điểm mấu chốt, điểm then chốt
ENTiếng Anh:key point, crucial point
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tánpàn谈判de的guānjiàndiǎn关键点zài在yú于shuāngfāng双方zài在jiàgé价格shàng上de的ràngbù让步。
Điểm mấu chốt của cuộc đàm phán nằm ở sự nhượng bộ về giá cả của hai bên.
The key point of the negotiation lies in price concessions from both sides.
#2
zhǎodào找到wèntí问题de的guānjiàndiǎn关键点cáinéng才能yǒuxiào有效jiějué解决tā它。
Tìm được điểm mấu chốt của vấn đề mới có thể giải quyết nó một cách hiệu quả.
Only by finding the crux of the problem can we solve it effectively.
#3
zhè这shì是zhěnggè整个jìhuà计划zhōng中zuì最héxīn核心de的guānjiàndiǎn关键点。
Đây là điểm then chốt cốt lõi nhất trong toàn bộ kế hoạch.
This is the most central key point in the entire plan.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây