Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huā huā gōng zǐ
tay chơi
Hán Việt:HOA HOA CÔNG TỬ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
艹Thảo • chữ 花+化Hóa • chữ 花+八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+子Tử • chữ 子

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

花花公子
huā huā gōng zǐ
tay chơi
花
huā • hoa
hoa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía dưới)
花
huā • hoa
hoa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía dưới)
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "花花公子" (huā huā gōng zǐ) mang nghĩa "tay chơi", kết hợp bởi 花 (huā - hoa): "hoa" + 花 (huā - hoa): "hoa" + 公 (gōng - công): "công cộng" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 花: Loài cỏ cây (艹) kỳ diệu biến hóa (化) từ nụ xanh thành muôn cánh thơm ngát rực rỡ sắc màu chính là bông hoa (花). • Chữ 花: Loài cỏ cây (艹) kỳ diệu biến hóa (化) từ nụ xanh thành muôn cánh thơm ngát rực rỡ sắc màu chính là bông hoa (花). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tay chơi
ENTiếng Anh:playboy, womanizer, dandy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bié别xiāngxìn相信nà那gè个huāhuāgōngzi花花公子de的tiányánmìyǔ甜言蜜语。
Đừng tin những lời ngọt ngào của tên công tử đào hoa lăng nhăng kia.
Don't believe the sweet talk of that playboy.
#2
tā他zài在dàxué大学lǐ里shì是gè个chūmíng出名de的huāhuāgōngzi花花公子。
Anh ta là một tay chơi lãng tử nổi tiếng thời đại học.
He was a notorious playboy in college.
#3
tā他zhěngtiān整天yóushǒuhàoxián游手好闲,guò过zhe着huāhuāgōngzi花花公子de的shēchǐ奢侈shēnghuó生活。
Hắn suốt ngày lười biếng, sống cuộc sống xa hoa của một kẻ ăn chơi trác táng.
He idles around all day, living the extravagant life of a playboy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây