Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huán huán xiāng kòu
lồng vào nhau
Hán Việt:HOÀN HOÀN TƯƠNG KHẤU••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 环+不Bất • chữ 环+木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+扌Thủ • chữ 扣

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

环环相扣
huán huán xiāng kòu
lồng vào nhau
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
扣
kòu • khấu
cài
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, lỗ / âm đọc (bên phải)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "环环相扣" (huán huán xiāng kòu) mang nghĩa "lồng vào nhau", kết hợp bởi 环 (huán - hoàn): "vòng" + 环 (huán - hoàn): "vòng" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 扣 (kòu - khấu): "cài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环). • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 扣: Đưa bàn tay (扌) luồn chiếc cúc qua vòng khuy nhỏ như cái miệng (口) để gài chặt vạt áo hoặc giữ bớt lại gọi là cài khuy, khấu trừ (扣).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:lồng vào nhau
ENTiếng Anh:closely linked, interlocking
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bù部xuányí悬疑diànyǐng电影de的qíngjié情节huánhuánxiāngkòu环环相扣,shífēn十分jǐnzhāng紧张。
Cốt truyện của bộ phim kỳ bí này liên kết chặt chẽ từng tình tiết, cực kỳ gay cấn.
The plot of this suspense movie is tightly interconnected and extremely thrilling.
#2
xiàngmù项目shíshī实施de的gè各gè个bùzhòu步骤huánhuánxiāngkòu环环相扣,bù不néng能yǒu有rènhé任何shūhū疏忽。
Mỗi bước thực thi của dự án đều liên kết chặt chẽ với nhau, không được có bất kỳ sơ suất nào.
Every step of the project's implementation is closely linked, allowing for no negligence whatsoever.
#3
kēxué科学lùnzhèng论证yāoqiú要求luójítuīlǐ逻辑推理huánhuánxiāngkòu环环相扣。
Luận chứng khoa học đòi hỏi suy luận logic phải liên kết chặt chẽ từng bước một.
Scientific argumentation requires every link of logical reasoning to be tightly connected.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây