Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīn bù qǐ
Không thể chịu đựng được
Hán Việt:CẤM BẤT KHỞI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
林Lâm • chữ 禁+示Thị • chữ 禁+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+走Tẩu • chữ 起

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

禁不起
jīn bù qǐ
Không thể chịu đựng được
禁
jìn / jīn • cấm
cấm đoán
林
Lâmlín
Rừng / âm đọc (phía trên)
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "禁不起" (jīn bù qǐ) mang nghĩa "Không thể chịu đựng được", kết hợp bởi 禁 (jìn / jīn - cấm): "cấm đoán" + 不 (bù - bất): "không" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 禁: Trước khu rừng (林) thiêng, thần linh ban lời chỉ thị (示) không ai được phép tự ý bước vào, đó là lệnh cấm đoán (禁). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Không thể chịu đựng được
ENTiếng Anh:unable to withstand, cannot bear, fragile
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zuò座lǎofángzi老房子jìn禁bù不qǐ起dàfēng大风dàyǔ大雨de的zhēteng折腾。
Ngôi nhà cũ này không chịu nổi sự tàn phá của mưa to gió lớn.
This old house cannot withstand the battering of strong winds and heavy rain.
#2
tā他jìn禁bù不qǐ起yòuhuò诱惑,fànxià犯下le了bù不kě可yuánliàng原谅de的cuòwù错误。
Anh ta không chịu nổi cám dỗ, đã phạm phải một sai lầm không thể tha thứ.
He could not resist the temptation and committed an unforgivable mistake.
#3
zhè这zhǒng种sùliào塑料zhìpǐn制品jìn禁bù不qǐ起gāowēn高温pùshài暴晒。
Loại đồ nhựa này không chịu được nhiệt độ cao và nắng gắt.
This type of plastic product cannot withstand high temperatures and intense sunlight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây