Hán Việt:TỰU SỰ LUẬN SỰ••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
京Kinh • chữ 就+尤Vưu • chữ 就+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
就事论事
Thảo luận các vấn đề như hiện tại
就
京
Kinh
Kinh đô, nơi cao (nằm bên trái)
尤
Vưu
Đặc biệt / âm đọc (nằm bên phải)
事
一
Bộ Nhất
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
彐
Kệ (biến thể)
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
论
讠
Bộ Ngôn (giản thể)
Lời nói (nằm bên trái)
仑
Luân
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
事
一
Bộ Nhất
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
彐
Kệ (biến thể)
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:Thảo luận các vấn đề như hiện tại
ENTiếng Anh:to discuss matters strictly on their merits, to stick to the facts
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
我们应该就事论事，不要翻旧账。
Chúng ta nên bàn việc nào ra việc nấy, không nên khơi lại chuyện cũ.
We should judge the matter on its own merits and not bring up old scores.
#2
他的批评是就事论事的，并没有针对你个人。
Lời phê bình của anh ấy chỉ là bàn việc nào ra việc nấy thôi, chứ không hề nhắm vào cá nhân bạn.
His criticism is strictly about the issue at hand and is not directed at you personally.
#3
讨论会上，大家应该就事论事地发表意见。
Trong buổi thảo luận, mọi người nên đưa ra ý kiến trên tinh thần bàn việc nào ra việc nấy.
At the discussion meeting, everyone should express their opinions objectively based on the facts at hand.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây