Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jú wài rén
người ngoài cuộc
Hán Việt:CỤC NGOẠI NHÂN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
尸Thi • chữ 局+句Cú • chữ 局+夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

局外人
jú wài rén
người ngoài cuộc
局
jú • cục
cục
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
句
Cújù
Câu / âm đọc (phía dưới)
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "局外人" (jú wài rén) mang nghĩa "người ngoài cuộc", kết hợp bởi 局 (jú - cục): "cục" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 局: Dưới mái nhà cơ quan (尸), mỗi lời nói và quy định (句) đều được sắp xếp thành từng phòng ban, cục vụ và thế cuộc rõ ràng (局). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người ngoài cuộc
ENTiếng Anh:outsider, bystander
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这shì是tāmen他们de的jiāwùshì家务事,wǒ我zhǐshì只是gè个júwàirén局外人。
Đây là chuyện gia đình của họ, tôi chỉ là một người ngoài cuộc.
This is their family affair; I am just an outsider.
#2
júwàirén局外人wǎngwǎng往往néng能gèng更kèguān客观de地kàndài看待wèntí问题。
Người ngoài cuộc thường có thể nhìn nhận vấn đề một cách khách quan hơn.
Outsiders can often view problems more objectively.
#3
tā他bù不xiǎng想cānyù参与zhè这chǎng场jiūfēn纠纷,zhǐ只xiǎng想dāng当gè个júwàirén局外人。
Anh ấy không muốn tham gia vào vụ tranh chấp này, chỉ muốn làm một người ngoài cuộc.
He doesn't want to get involved in this dispute and just wants to remain an outsider.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây