Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
liǎo bù de
phi thường, ghê gớm, kinh khủng
Hán Việt:LIỄU BẤT ĐẮC••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
了Liễu • chữ 了+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

了不得
liǎo bù de
phi thường, ghê gớm, kinh khủng
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "了不得" (liǎo bù de) mang nghĩa "phi thường, ghê gớm, kinh khủng", kết hợp bởi 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 不 (bù - bất): "không" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:phi thường, ghê gớm, kinh khủng
ENTiếng Anh:extraordinary, terrific, serious
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这háizi孩子niánjìqīngqīng年纪轻轻jiù就néng能xīnsuàn心算duōwèishù多位数chéngfǎ乘法，zhēn真shì是liǎobùde了不得。
Đứa trẻ này tuổi còn nhỏ mà đã có thể tính nhẩm phép nhân nhiều chữ số, thật là phi thường.
This child can mentally calculate multi-digit multiplication at such a young age—truly remarkable.
#2
kàn看tā他huānghuāngzhāngzhāng慌慌张张de的yàngzi样子，nándào难道fāshēng发生le了shénme什么liǎobùde了不得de的dàshì大事？
Nhìn dáng vẻ hoảng hốt của anh ta, lẽ nào đã xảy ra chuyện gì cực kỳ nghiêm trọng rồi sao?
Seeing how flustered he looks, could something terrible have happened?
#3
rúguǒ如果zhè这gè个héxīn核心jīmì机密xièlòu泄露chūqù出去，hòuguǒ后果jiǎnzhí简直liǎobùde了不得。
Nếu bí mật cốt lõi này bị rò rỉ ra ngoài, hậu quả sẽ vô cùng khôn lường.
If this core secret were to leak out, the consequences would be simply unthinkable.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây