Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pò zài méi jié
sắp xảy ra
Hán Việt:BÁCH TẠI MI TIỆP••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 迫+白Bạch • chữ 迫+土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在+眉Mi • chữ 眉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

迫在眉睫
pò zài méi jié
sắp xảy ra
迫
pò / pǎi • bách
Thúc giục
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
白
Bạchbái
Trắng / âm đọc (phía trên)
Bạch
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
眉
méi • mi
Lông mày
眉
Bộ Miméi
Hình lông mày phía trên mắt (目)
睫
jié • tiệp
lông mi (thành tố trong 睫毛
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
疌
Chữ Tiệpjié
Nhanh nhẹn, mau lẹ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "迫在眉睫" (pò zài méi jié) mang nghĩa "sắp xảy ra", kết hợp bởi 迫 (pò / pǎi - bách): "Thúc giục" + 在 (zài - tại): "đang" + 眉 (méi - mi): "Lông mày" + 睫 (jié - tiệp): "lông mi (thành tố trong 睫毛". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 迫: Đôi chân bước đi (辶) tiến sát ngay phía sau (白) khiến đối phương không kịp lùi lại là thúc giục, ép buộc (迫). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 眉: Hàng lông cong mềm mại nằm ngay phía trên đôi mắt (目) làm tôn lên vẻ thanh tú của gương mặt chính là hàng lông mày (眉). • Chữ 睫: Hàng lông nhỏ bên bờ mi mắt (目) chớp động nhanh nhẹn (疌) để cản bụi bẩn bảo vệ con ngươi chính là hàng lông mi (睫).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:sắp xảy ra
ENTiếng Anh:imminent, pressing, urgent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
quánqiú全球qìhòu气候biànnuǎn变暖wèntí问题yǐjīng已经dào到le了pòzàiméijié迫在眉睫de的dìbù地步。
Vấn đề nóng lên toàn cầu đã đến mức độ vô cùng cấp bách.
The issue of global warming has reached a point of extreme urgency.
#2
kǎoshì考试pòzàiméijié迫在眉睫,nǐ你zěnme怎么hái还zài在dǎ打yóuxì游戏?
Kỳ thi đã cận kề trước mắt rồi, sao cậu vẫn còn chơi game thế?
The exam is right around the corner; why are you still playing video games?
#3
xúnzhǎo寻找gānjìng干净de的shuǐyuán水源shì是zāiqū灾区mùqián目前pòzàiméijié迫在眉睫de的rènwù任务。
Tìm kiếm nguồn nước sạch là nhiệm vụ cấp bách hiện nay của vùng thiên tai.
Finding a clean water source is currently an urgent task for the disaster area.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây