Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēng shēng bù xí
cuộc sống bất tận
Hán Việt:SINH SINH BẤT TỨC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
生Sinh • chữ 生+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+自Tự • chữ 息+心Tâm • chữ 息

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

生生不息
shēng shēng bù xí
cuộc sống bất tận
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
息
xī • tức
hơi thở
自
Bộ Tựzì
Cái mũi, bản thân (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "生生不息" (shēng shēng bù xí) mang nghĩa "cuộc sống bất tận", kết hợp bởi 生 (shēng - sinh): "sinh" + 生 (shēng - sinh): "sinh" + 不 (bù - bất): "không" + 息 (xī - tức): "hơi thở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cuộc sống bất tận
ENTiếng Anh:endless cycle of life; endless reproduction
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàzìrán大自然yǒu有zhe着shēngshēngbùxī生生不息de的lìliàng力量。
Tự nhiên có một sức mạnh sinh sôi nảy nở không ngừng.
Nature possesses an endless, ever-renewing vitality.
#2
huáxiàwénhuà华夏文化yuányuǎnliúcháng源远流长,shēngshēngbùxī生生不息。
Văn hóa Hoa Hạ nguồn gốc lâu đời, truyền thừa không dứt.
Chinese culture has a long history and continues to thrive without end.
#3
shēngmìng生命de的lǚchéng旅程shēngshēngbùxī生生不息,chōngmǎn充满le了xīwàng希望。
Hành trình của sự sống nối tiếp không ngừng, tràn đầy hy vọng.
The journey of life goes on endlessly and is full of hope.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây