Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suǒ jiàn suǒ wén
Những gì tôi đã thấy và nghe
Hán Việt:SỞ KIẾN SỞ VĂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
户Hộ • chữ 所+斤Cân • chữ 所+目Mục • chữ 见+儿Nhi • chữ 见+门Môn • chữ 闻

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

所见所闻
suǒ jiàn suǒ wén
Những gì tôi đã thấy và nghe
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
见
jiàn / xiàn • kiến
gặp
目
Bộ Mụcmù
Con mắt quan sát
Bộ Mục
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người bước đi
Bộ Nhi
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
闻
wén • văn
nghe
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
耳
Bộ Nhĩěr
Tai (phía trong)
Bộ Nhĩ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "所见所闻" (suǒ jiàn suǒ wén) mang nghĩa "Những gì tôi đã thấy và nghe", kết hợp bởi 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp" + 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 闻 (wén - văn): "nghe". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 闻: Nghiêng đôi tai (耳) lắng nghe âm thanh vọng qua cánh cửa gỗ (门) để nghe ngóng tin tức và ngửi hương gió thoảng (闻).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Những gì tôi đã thấy và nghe
ENTiếng Anh:what one sees and hears; sights and experiences
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这piān篇bàogào报告zhēnshí真实jìlù记录le了tā他zài在nóngcūn农村de的suǒjiànsuǒwén所见所闻。
Bản báo cáo này ghi chép chân thực những gì anh ấy tai nghe mắt thấy ở nông thôn.
This report truthfully records what he saw and heard in the countryside.
#2
lǚxíng旅行néng能fēngfù丰富wǒmen我们de的yuèlì阅历,zēngjiā增加wǒmen我们de的suǒjiànsuǒwén所见所闻。
Du lịch có thể làm phong phú trải nghiệm và gia tăng những điều tai nghe mắt thấy của chúng ta.
Traveling can enrich our life experience and broaden what we see and hear.
#3
tā他bǎ把lǚtú旅途zhōng中de的suǒjiànsuǒwén所见所闻xiěchéng写成le了rìjì日记。
Anh ấy đã viết những gì tai nghe mắt thấy trong suốt chuyến đi thành nhật ký.
He wrote down everything he saw and heard during the trip in a diary.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây