Hán Việt:VI THỜI DĨ VÃN••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+已Dĩ • chữ 已
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm từ
VINghĩa:Đã quá muộn, muộn rồi
ENTiếng Anh:too late, already too late
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
当他终于意识到自己的错误时，可惜为时已晚，造成的损失已经无法挽回。
Khi anh ấy cuối cùng nhận ra lỗi lầm của mình thì đáng tiếc đã quá muộn, tổn thất gây ra đã không thể cứu vãn.
When he finally realized his mistake, unfortunately it was already too late, and the damage caused could no longer be undone.
#2
生病后一定要及时就医，等病情恶化再去看就为时已晚了。
Sau khi đổ bệnh nhất định phải đi khám kịp thời, đợi đến khi bệnh tình ác hóa mới đi khám thì đã quá muộn.
When you fall ill, you must seek medical attention promptly; if you wait until your condition worsens to see a doctor, it will be too late.
#3
别等到机会失去才后悔，那时候为时已晚。
Đừng đợi đến khi cơ hội vuột mất mới hối hận, lúc đó thì đã quá muộn rồi.
Don't wait until an opportunity is lost to feel regret—by then it will be too late.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây