Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wǒ xíng wǒ sù
Tôi đi con đường riêng của tôi
Hán Việt:NGÃ HÀNH NGÃ TỐ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
手Thủ • chữ 我+戈Qua • chữ 我+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+龶Chữ Thùy • chữ 素

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

我行我素
wǒ xíng wǒ sù
Tôi đi con đường riêng của tôi
我
wǒ • ngã
tôi
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay cầm nắm (bên trái)
Bộ Thủ (tay)
戈
Bộ Quagē
Cây giáo, vũ khí cổ (bên phải)
Bộ Qua
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
我
wǒ • ngã
tôi
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay cầm nắm (bên trái)
Bộ Thủ (tay)
戈
Bộ Quagē
Cây giáo, vũ khí cổ (bên phải)
Bộ Qua
素
sù • tố
mộc mạc
龶
Chữ Thùy (trên)
Cành hoa rủ xuống (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ trắng nguyên sơ (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "我行我素" (wǒ xíng wǒ sù) mang nghĩa "Tôi đi con đường riêng của tôi", kết hợp bởi 我 (wǒ - ngã): "tôi" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 我 (wǒ - ngã): "tôi" + 素 (sù - tố): "mộc mạc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 我: Bàn tay (手) nắm chặt cây giáo (戈) đứng ra tự bảo vệ lấy chính bản thân tôi (我). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 我: Bàn tay (手) nắm chặt cây giáo (戈) đứng ra tự bảo vệ lấy chính bản thân tôi (我). • Chữ 素: Những sợi tơ tằm (糸) rủ xuống mềm mại (龶) chưa hề nhuộm màu, giữ nguyên vẻ trắng trong, mộc mạc và nguyên tố ban đầu (素).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Tôi đi con đường riêng của tôi
ENTiếng Anh:go one's own way, persist in one's old ways
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐnguǎn尽管dàjiā大家dōu都zài在quàn劝tā他,tā他réngrán仍然wǒxíngwǒsù我行我素。
Mặc dù mọi người đều đang khuyên can, anh ta vẫn cứ làm theo ý mình.
Even though everyone was advising him against it, he still stuck to his own ways.
#2
tā他zhè这zhǒng种wǒxíngwǒsù我行我素de的zuòfēng作风,hěn很róngyì容易dézuì得罪rén人。
Phong cách hành xử làm theo ý mình của anh ta rất dễ đắc tội với người khác.
His way of doing whatever he pleases regardless of others can easily offend people.
#3
zài在yìshù艺术chuàngzuò创作zhōng中,tā他zǒngshì总是jiānchí坚持wǒxíngwǒsù我行我素。
Trong sáng tạo nghệ thuật, ông luôn kiên trì đi con đường riêng của mình.
In artistic creation, he always insists on following his own path.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây